Verse 35

Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land der de kunne bo. De spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Norsk King James

  Og Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land med innbyggere; de spiste manna til de kom til grensene av Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til det bebodde landet; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites ate manna for forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.35", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֽ͏ָכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And sons of *û-vĕnê* *Yiśrāʾēl* ate *ʾāklû* *ʾet*-the *mān* forty *ʾarbāʿîm* year *šānāh* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-land *ʾereṣ* inhabited *nôšāvet*; *ʾet*-the *mān* they ate *ʾāklû* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-edge *qĕṣēh* land *ʾereṣ* *Kĕnāʿan*.", "grammar": { "*û-vĕnê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāklû*": "qal perfect, 3rd common plural - they ate", "*ʾet*": "direct object marker", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōʾām*": "qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their coming", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*nôšāvet*": "niphal participle, feminine singular - inhabited/settled", "*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge/end/border of", "*Kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*mān*": "manna/what is it", "*ʾereṣ nôšāvet*": "inhabited land/settled territory", "*qĕṣēh*": "edge/end/border/extremity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn aade det Man fyrretyve Aar, indtil de kom til det Land, som var beboet; de aade Man, indtil de kom til det Yderste af Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebygd land. De spiste manna helt til de kom til grensene av Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land, de spiste manna til de kom til kanten av Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn hadde manna å spise i førti år, til de kom til et bebodd land, til de kom til kanten av Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel ate man.xl. yere vntill they came vnto a lande inhahited. And so they ate Man, euen vntill they came vnto the bordres of the lade of Canaan,

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel ate man fourtye yeares, tyll they came vnto a lande, where people dwelt: euen vntyll they came to ye borders of the lande of Canaan ate they Man.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

Referenced Verses

• Jos 5:12 : 12 Und das Manna hörte am nächsten Tag auf, nachdem sie vom alten Getreide des Landes gegessen hatten; und die Kinder Israels hatten kein Manna mehr, sondern aßen von den Früchten des Landes Kanaan in jenem Jahr.
• Neh 9:20-21 : 20 Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst. 21 Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.
• 5 Mo 8:2-3 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht. 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.
• 5 Mo 34:1-4 : 1 Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan, 2 und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer. 3 Und den Süden und die Ebene des Tals von Jericho, der Stadt der Palmen, bis nach Zoar. 4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen.
• 4 Mo 33:38 : 38 Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.
• 4 Mo 33:48-50 : 48 Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho. 49 Sie lagerten am Jordan, von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim, im Gefilde Moab. 50 Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:
• 5 Mo 1:8 : 8 Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.
• Ps 78:24-25 : 24 Und er ließ Manna auf sie regnen, dass sie essen konnten, und gab ihnen das Korn des Himmels. 25 Menschen aßen Engelsspeise; er sandte ihnen Speise in Fülle.
• Neh 9:15 : 15 Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.