Verse 19

Höre jetzt auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott möge mit dir sein: Sei du dem Volk gegenüber zu Gott, damit du die Anliegen vor Gott bringst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og må Gud støtte deg. Du skal trå fram for Gud på folkets vegne og legge sakene fram for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå på min røst; jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du for folket som en representant for Gud, og legg sakene frem for Gud.

• Norsk King James

  Hør nå på min røst, jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Vær for folket ovenfor Gud, slik at du kan ta spørsmålene til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt nå til meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal være folkets representant overfor Gud og legge saken deres fram for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Lytt nå til mitt råd! Jeg skal gi deg et råd, og Gud vil være med deg: Vær en leder for folket overfor Gud, slik at de kan føre sine saker til Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lytt nå til meg, jeg skal gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal være mellommannen for folket hos Gud, og du skal bringe sakene til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now listen to me; I will give you advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.19", "source": "עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "Now *šəmaʿ* in-*qōlî* *ʾîʿāṣəḵā* *wîhî* *ʾĕlōhîm* with-you *hĕyēh* you to-*hāʿām* *mûl* *hāʾĕlōhîm* *wə*-*hēbēʾtā* you *ʾet*-*haddəbārîm* to-*hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular - listen", "*qōlî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my voice", "*ʾîʿāṣəḵā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will advise you", "*wîhî*": "conjunction with jussive, 3rd masculine singular - and may be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hĕyēh*": "imperative, masculine singular - be", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*mûl*": "preposition - before/opposite", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God", "*wə*-*hēbēʾtā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall bring", "*haddəbārîm*": "article with noun, masculine plural - the matters" }, "variants": { "*mûl*": "before/opposite/facing/representing", "*hēbēʾtā*": "bring/present/report" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå på meg! Jeg vil gi deg et råd, og Gud være med deg. Vær du folkets representant hos Gud og bring sakene deres fram for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu lyd min Røst, jeg vil give dig Raad, og Gud skal være med dig: Vær du for Folket hos Gud, og du, du skal føre Sagerne til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

• KJV 1769 norsk

  Lytt nå til meg! Jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Vær den som taler på vegne av folket til Gud, og legg fram sakene for Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people a representative to God, that you may bring the causes to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hør på meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal representere folket for Gud og legge sakene frem for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal representere folket for Gud og bringe deres saker fram for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt nå til min stemme, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg: Stå for folket overfor Gud, og før deres saker for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But heare my voyce, and I will geue the councell, and God shalbe with the. Be thou vnto the people to Godwarde, and brynge the causes vnto God

• Coverdale Bible (1535)

  But herken vnto my voyce, I will geue the councell, and God shall be with the. Be thou vnto the people to God warde, and brynge the causes before God,

• Geneva Bible (1560)

  Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare therfore nowe my voyce, and I wyll geue thee councell, and God shalbe with thee: Be thou vnto the people to Godwarde, that thou mayest bring the causes vnto God:

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

• Webster's Bible (1833)

  Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;

• American Standard Version (1901)

  Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to Godward, and bring thou the causes unto God:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:

• World English Bible (2000)

  Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;

Referenced Verses

• 4 Mo 27:5 : 5 Und Mose legte ihren Fall vor den Herrn.
• 5 Mo 5:5 : 5 (Ich stand damals zwischen dem HERRN und euch, um euch das Wort des HERRN zu verkünden; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und stiegt nicht auf den Berg,) und sagte:
• 1 Mo 39:2 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn.
• 2 Mo 3:12 : 12 Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.
• 2 Mo 20:19 : 19 Und sie sagten zu Mose: Sprich du mit uns, und wir werden hören; aber lass Gott nicht mit uns sprechen, damit wir nicht sterben.
• 2 Mo 4:12 : 12 Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst.
• 2 Mo 4:16 : 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• 2 Mo 18:15 : 15 Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.
• 2 Mo 18:24 : 24 Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.
• 5 Mo 20:1 : 1 Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und Pferde, Wagen und ein Volk siehst, das zahlreicher ist als du, fürchte dich nicht vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.
• Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
• 2 Sam 14:17 : 17 Da sagte deine Magd: Das Wort meines Herrn, des Königs, wird jetzt tröstend sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses zu erkennen; darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein.
• Spr 9:9 : 9 Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.