Verse 22

Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.

• Norsk King James

  Og la prestene som nærmer seg Herren, hellige seg, ellers vil han stride imot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også prestene, som nærmer seg Herren, skal hellige seg, så ikke Herren slår ned på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La også prestene som nærmer seg Herren helliggjøre seg, for ellers kan Herren slå til mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the priests who come near the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.22", "source": "וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And also the *kōhănîm* the *niggāšîm* to *YHWH* *yitqaddāšû* lest *yiprōṣ* in them *YHWH*.", "grammar": { "*kōhănîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the priests", "*niggāšîm*": "verb, niphal participle masculine plural (with definite article) - the ones who come near", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yitqaddāšû*": "verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - they should consecrate themselves", "*yiprōṣ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*niggāšîm*": "who come near/who approach/who have access to", "*yitqaddāšû*": "consecrate themselves/sanctify themselves/purify themselves", "*yiprōṣ*": "break out against/break forth upon/attack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke slår ut mot dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Præsterne, som komme nær til Herren, de skulle hellige sig, at Herren ikke skal gjøre et Nederlag iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og la prestene også, som nærmer seg Herren, hellige seg, så Herren ikke kommer over dem.

• KJV1611 – Modern English

  And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  La også prestene, som nærmer seg Herren, helliggjøre seg, så ikke Herren bryter ut mot dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også prestene som nærmer seg Herren, må helliggjøre seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La også prestene, som nærmer seg Herren, innvie seg, så ikke Herren bryter ut mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la prestene som kommer nær Herren, gjøre seg hellige, for at Herren ikke plutselig skal komme over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preastes also which come to the Lordes presence, sanctifie them selues: lest the Lorde smyte them,

• Coverdale Bible (1535)

  The rulers also that come nye vnto ye LORDE, shal sanctifie themselues, lest the LORDE smyte the.

• Geneva Bible (1560)

  And let the Priestes also which come to the Lorde be sanctified, least the Lorde destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priestes also whiche come to the Lorde sanctifie them selues, lest the Lorde destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'

• American Standard Version (1901)

  And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.

• World English Bible (2000)

  Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the priests also, who approach the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break through against them.”

Referenced Verses

• 2 Mo 24:5 : 5 Und er sandte junge Männer von den Kindern Israels, die Brandopfer darbrachten und Friedensopfer von Rindern dem HERRN opferten.
• 3 Mo 10:1-3 : 1 Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN. 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• 2 Sam 6:6-8 : 6 Als sie zur Tenne von Nahon kamen, streckte Ussa seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an, weil die Rinder gescheut hatten. 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes. 8 Und David wurde unzufrieden, weil der HERR einen Riss an Ussa verursacht hatte, und er nannte jenen Ort bis heute Perez-Ussa.
• 1 Chr 13:9-9 : 9 Und als sie zur Tenne von Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade zu halten, denn die Rinder strauchelten. 10 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und dort starb er vor Gott. 11 Und David war unzufrieden, weil der HERR einen Riss an Ussa gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis auf den heutigen Tag.
• 1 Chr 15:13 : 13 Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.
• 2 Chr 30:3 : 3 Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht halten, weil sich die Priester nicht ausreichend geheiligt hatten und das Volk sich nicht in Jerusalem versammelt hatte.
• 2 Chr 30:15 : 15 Dann schlachteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und die Leviten schämten sich, heilten sich und brachten die Brandopfer ins Haus des HERRN.
• 2 Chr 30:18-19 : 18 Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem, 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat.
• Jes 52:11 : 11 Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt.
• 2 Mo 19:5 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.
• 2 Mo 19:14-15 : 14 Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider. 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.