Verse 5

Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min.

• Norsk King James

  Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, if you will carefully listen to My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations, for the whole earth is Mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.5", "source": "וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʿattāh* if *šāmôaʿ* *tišməʿû* in *qôlî* *û-šmartem* *ʾet*-*bərîtî* *wî-hyîtem* to me *səgullāh* from all the *ʿammîm* for to me [is] all the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will hear/listen/obey", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my voice", "*û-šmartem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*wî-hyîtem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - peoples/nations", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (with definite article) - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišməʿû*": "you will surely hear/listen/obey (emphatic construction)", "*səgullāh*": "special possession/treasured possession/personal property", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, dersom I ville visseligen lyde min Røst og holde min Pagt, da skulle I være mig en Eiendom fremfor alle Folk; thi mig hører al Jorden til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

• KJV 1769 norsk

  Så nå, hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom fremfor alle andre folk: for hele jorden er min.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom av alle folkeslag; for hele jorden er min.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, hvis dere lytter til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folk, for hele jorden er min.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore yf ye will heare my voyce and kepe myne appoyntment: ye shall be myne awne aboue all nations, for all the erth is myne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye wyll harken now vnto my voyce, and kepe my couenaunt, ye shalbe myne owne before all people: for the whole earth is myne:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore if ye wil heare my voyce in deede, and keepe my couenant, then ye shalbe my chiefe treasure aboue all people, though all the earth be mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore yf ye wyll heare my voyce in deede, and kepe my couenaunt, ye shall be as a deare treasure vnto me aboue all nations: for al the earth is myne.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, if you will indeed obey my voice, and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, if ye really hearken to My voice, then ye have kept My covenant, and been to Me a peculiar treasure more than all the peoples, for all the earth `is' Mine;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:

• Bible in Basic English (1941)

  If now you will truly give ear to my voice and keep my agreement, you will be my special property out of all the peoples: for all the earth is mine:

• World English Bible (2000)

  Now therefore, if you will indeed obey my voice, and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, if you will diligently listen to me and keep my covenant, then you will be my special possession out of all the nations, for all the earth is mine,

Referenced Verses

• 5 Mo 14:2 : 2 Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 26:18 : 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;
• 5 Mo 5:2 : 2 Der HERR, unser Gott, hat mit uns einen Bund am Horeb geschlossen.
• 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 10:14 : 14 Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel sind des HERRN, deines Gottes, auch die Erde mit allem, was darauf ist.
• 2 Mo 9:29 : 29 Mose sprach zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zu dem HERRN ausbreiten, und der Donner wird aufhören, und es wird kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, dass die Erde dem HERRN gehört.
• Hi 41:11 : 11 Wer hat mich zurückgehalten, dass ich ihm zurückzahlen sollte? Alles unter dem ganzen Himmel gehört mir.
• Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• 5 Mo 4:20 : 20 Aber der HERR hat euch genommen und aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten, geführt, um ein Volk des Erbes für ihn zu sein, wie ihr es heute seid.
• Mal 3:17 : 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
• Ps 24:1 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen.
• 2 Mo 23:22 : 22 Wenn du aber tatsächlich auf seine Stimme hörst und alles tust, was ich sage, dann werde ich ein Feind deiner Feinde und ein Gegner deiner Gegner sein.
• Jos 24:24 : 24 Das Volk aber sprach zu Josua: Den HERRN, unseren Gott, wollen wir dienen, und auf seine Stimme wollen wir hören.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern.
• 1 Kön 8:53 : 53 Denn du hast sie von allen Völkern der Erde ausgesondert als dein Erbe, wie du durch Mose, deinen Knecht, gesprochen hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, GOTT.
• Hld 8:12 : 12 Mein eigener Weinberg, der mir gehört, ist vor mir: Du, o Salomo, mögest tausend haben und die Hüter seiner Frucht zweihundert.
• Jes 1:19 : 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;
• Jes 41:8 : 8 Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes.
• Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
• Jes 56:4 : 4 Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten:
• Jer 7:23 : 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Jer 11:4-7 : 4 den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein: 5 damit ich den Eid erfülle, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig überfließt, wie es heute ist. Da antwortete ich und sagte: Amen, HERR. 6 Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie. 7 Denn ich habe eindringlich euren Vätern gepredigt an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, bis zu diesem Tag, früh aufstehend und predigend, indem ich sagte: Gehorcht meiner Stimme.
• Jer 31:31-33 : 31 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich einen neuen Bund schließen mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda: 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR. 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
• Dan 4:34-35 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• 2 Mo 24:7 : 7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen.
• 2 Mo 15:26 : 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.
• 5 Mo 11:27 : 27 Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe;
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Ps 50:11-12 : 11 Ich kenne alle Vögel der Berge, und das Wild des Feldes ist mein. 12 Wenn ich Hunger hätte, würde ich es dir nicht sagen, denn die Welt ist mein und alles, was sie erfüllt.
• Ps 103:17-18 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder, 18 für die, die seinen Bund halten und die an seine Gebote denken, um sie zu tun.
• 5 Mo 28:1 : 1 Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen.
• 5 Mo 32:8-9 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel. 9 Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.
• 5 Mo 14:21 : 21 Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.