Verse 1

Und Gott sprach alle diese Worte und sagte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Gud talte disse ordene og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte alle disse ord og sa:

• Norsk King James

  Og Gud talte alle disse ordene, og sa

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud talte alle disse ord og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte alle disse ordene:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud uttalte alle disse ord og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God spoke all these words, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəḏabbēr ʾĕlōhîm* *ʾēṯ* all-*had-dəḇārîm hāʾēlleh lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*had-dəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words/things", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - to say" }, "variants": { "*wə-yəḏabbēr*": "and he spoke/was speaking/began to speak", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (morphologically plural but typically functions as singular)", "*dəḇārîm*": "words/things/matters/commands", "*lēʾmōr*": "saying/as follows (formulaic introduction to direct speech)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud talte alle disse ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud talede alle disse Ord og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake all these words, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And God spoke all these words, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte alle disse ordene og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud talte alle disse ordene og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud talte alle disse ord:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God spake all these wordes ad saide:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake all these wordes, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then God spake all these wordes, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And God spake all these wordes, and said.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God spake all these words, saying,

• Webster's Bible (1833)

  God{After "God," the Hebrew has the two letters "Aleph Tav" (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker.} spoke all these words, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And God speaketh all these words, saying,

• American Standard Version (1901)

  And God spake all these words, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And God said all these words:

• World English Bible (2000)

  God spoke all these words, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Decalogue God spoke all these words:

Referenced Verses

• 5 Mo 4:36 : 36 Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.
• 5 Mo 5:22 : 22 Diese Worte hat der HERR zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berg gesprochen, mitten aus dem Feuer, der Wolke und der dichten Dunkelheit, mit lauter Stimme; und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
• 5 Mo 4:33 : 33 Hat jemals ein Volk die Stimme Gottes aus dem Feuer sprechen hören, wie du es gehört hast, und ist am Leben geblieben?
• 5 Mo 5:4 : 4 Der HERR sprach von Angesicht zu Angesicht mit euch auf dem Berg, mitten aus dem Feuer.