Verse 3
Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk King James
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall have no other gods before Me.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.3", "source": "לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י", "text": "*lōʾ yihyeh-ləḵā ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʿal-pānāy*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh-ləḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - there shall be to you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʿal-pānāy*": "preposition + noun construct with 1st singular suffix - before my face/presence" }, "variants": { "*lōʾ yihyeh-ləḵā*": "you shall not have/there shall not be to you", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿal-pānāy*": "before me/in my presence/in preference to me/against my face" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke have andre Guder for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt have no other gods before me.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
KJV1611 – Modern English
You shall have no other gods before Me.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt haue none other goddes in my syght.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt haue none other Goddes in my sight.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt haue none other Gods before me.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt haue none other Gods in my sight.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt have no other gods before me.
Webster's Bible (1833)
You shall have no other gods before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou hast no other Gods before Me.
American Standard Version (1901)
Thou shalt have no other gods before me.
Bible in Basic English (1941)
You are to have no other gods but me.
World English Bible (2000)
"You shall have no other gods before me.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall have no other gods before me.
Referenced Verses
- 5 Mo 5:7 : 7 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
- 5 Mo 6:5 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
- 5 Mo 6:14 : 14 Ihr sollt nicht anderen Göttern nachlaufen, den Göttern der Völker, die um euch herum sind,
- Ps 81:9 : 9 Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten.
- Jer 25:6 : 6 Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun.
- Jer 35:15 : 15 Ich habe auch alle meine Diener, die Propheten, früh und spät zu euch gesandt und gesagt: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, bessert eure Taten und folgt nicht anderen Göttern, um ihnen zu dienen, dann werdet ihr bleiben in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
- Jes 46:9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
- Ps 73:25 : 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir.
- Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
- Jes 26:4 : 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
- 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
- 2 Mo 20:23 : 23 Ihr sollt keine Götter aus Silber mit mir machen, auch sollt ihr euch keine Götter aus Gold machen.
- Jes 43:10 : 10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und versteht, dass ich es bin. Vor mir ist kein Gott gestaltet worden, und nach mir wird keiner sein.
- Jos 24:18-24 : 18 Der HERR vertrieb vor uns alle Völker, auch die Amoriter, die im Land wohnten. Darum wollen auch wir dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott. 19 Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott, er wird eure Übertretungen und Sünden nicht vergeben. 20 Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat. 21 Das Volk aber sprach zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen. 22 Josua sprach zum Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch selbst, dass ihr den HERRN gewählt habt, ihm zu dienen. Und sie sprachen: Wir sind Zeugen. 23 Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels. 24 Das Volk aber sprach zu Josua: Den HERRN, unseren Gott, wollen wir dienen, und auf seine Stimme wollen wir hören.
- 2 Kön 17:29-35 : 29 Doch jedes Volk machte sich Götter und setzte sie in den Häusern der Höhen, die die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten. 30 Und die Leute von Babylon machten Sukot-Benot, und die Leute von Kuth machten Nergal, und die Leute von Hamat machten Aschima. 31 Und die Awiter machten Nibhas und Tartak, und die Sepharviter verbrannten ihre Kinder im Feuer zu Adrammelech und Anammelech, den Göttern von Sepharwaim. 32 So fürchteten sie den HERRN und machten sich von den Niedrigsten unter ihnen Priester der Höhen, die für sie in den Häusern der Höhen opferten. 33 Sie fürchteten den HERRN und dienten zugleich ihren eigenen Göttern nach der Art der Völker, die sie von dort weggeführt hatten. 34 Bis zu diesem Tag handeln sie nach den früheren Gebräuchen: Sie fürchten nicht den HERRN und handeln nicht nach seinen Satzungen oder nach ihren Ordnungen oder nach dem Gesetz und den Geboten, die der HERR den Kindern Jakobs gebot, die er Israel nannte; 35 mit denen der HERR einen Bund gemacht hatte und ihnen gebot: Ihr sollt keine anderen Götter fürchten, noch euch vor ihnen niederwerfen, noch ihnen dienen, noch ihnen opfern:
- Ps 29:2 : 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
- Jes 45:21-22 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.