Verse 9

Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning;

• Norsk King James

  I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  I seks dager skal du arbeide og utføre alt ditt virke:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Six days you shall labor and do all your work,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.9", "source": "שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒", "text": "*shēsheṯ yāmîm taʿăḇōḏ wə-ʿāśîṯā kāl-məlaʾḵteḵā*", "grammar": { "*shēsheṯ*": "cardinal number, construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*taʿăḇōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall labor", "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular (with waw as imperfect) - and you shall do", "*kāl-məlaʾḵteḵā*": "noun construct + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - all your work" }, "variants": { "*taʿăḇōḏ*": "labor/work/serve", "*məlaʾḵteḵā*": "your work/your labor/your occupation/your business" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal du arbeide og gjøre al din Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days shalt thou labour, and do all thy work:

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• KJV1611 – Modern English

  Six days you shall labor and do all your work,

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes mayst thou laboure ad do al that thou hast to doo:

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shalt thou laboure and do all thy worke:

• Geneva Bible (1560)

  Sixe dayes shalt thou labour, and doe all thy worke,

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes shalt thou labour, and do all that thou hast to do.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days shalt thou labour, and do all thy work:

• Webster's Bible (1833)

  You shall labor six days, and do all your work,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six days thou dost labour, and hast done all thy work,

• American Standard Version (1901)

  Six days shalt thou labor, and do all thy work;

• Bible in Basic English (1941)

  On six days do all your work:

• World English Bible (2000)

  You shall labor six days, and do all your work,

• NET Bible® (New English Translation)

  For six days you may labor and do all your work,

Referenced Verses

• 2 Mo 23:12 : 12 Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun, und am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel ruhen, und der Sohn deiner Magd und der Fremde sich erfrischen können.
• 2 Mo 34:21 : 21 Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; selbst in der Pflugzeit und bei der Ernte sollst du ruhen.
• 2 Mo 35:2 : 2 Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, aber am siebten Tag soll es für euch einen heiligen Tag geben, einen Sabbat der Ruhe für den HERRN: Wer an diesem Tag Arbeit verrichtet, soll mit dem Tode bestraft werden.
• 3 Mo 23:3 : 3 Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung. Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten. Es ist ein Sabbat des HERRN in all euren Wohnsitzen.