Verse 1
Dies sind die Rechtsordnungen, die du ihnen vorlegen sollst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse er de lovene og dommene du skal legge frem for dem:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er lovene som du skal sette frem for dem.
Norsk King James
Dette er de dommer som du skal sette fram for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Her er de lovene du skal gi dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er de lover du skal legge fram for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er de lovene du skal legge fram for dem.
o3-mini KJV Norsk
Dette er de dommer du skal legge frem for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er de lovene du skal legge fram for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er de lovene du skal sette foran dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the laws you are to set before them.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.21.1", "source": "וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם", "text": "*wə-ʾēlleh* the *mishpāṭîm* which *tāśîm* *lipnêhem*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mishpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments/ordinances/laws", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall place/set/put", "*lipnêhem*": "preposition *lə* + noun *pānîm* with 3rd person masculine plural suffix - before them/in their presence" }, "variants": { "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/laws/legal decisions", "*tāśîm*": "you shall place/set/put/establish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er de lovene du skal sette fram for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere de Love, som du skal sætte dem for.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
KJV 1769 norsk
Dette er dommene du skal legge fram for dem.
KJV1611 – Modern English
Now these are the judgments you shall set before them.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er de lover du skal gi dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er dommene du skal legge fram for dem:
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er forskriftene du skal legge frem for dem.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er lovene du skal legge fram for dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the lawes which thou shalt set before the.
Coverdale Bible (1535)
These are the lawes, that thou shalt laye before them.
Geneva Bible (1560)
Now these are the lawes, which thou shalt set before them:
Bishops' Bible (1568)
These art the lawes whiche thou shalt set before them.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.
Webster's Bible (1833)
"Now these are the ordinances which you shall set before them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And these `are' the judgments which thou dost set before them:
American Standard Version (1901)
Now these are the ordinances which thou shalt set before them.
Bible in Basic English (1941)
Now these are the laws which you are to put before them.
World English Bible (2000)
"Now these are the ordinances which you shall set before them.
NET Bible® (New English Translation)
The Decisions“These are the decisions that you will set before them:
Referenced Verses
- 5 Mo 4:14 : 14 Und zu jener Zeit gebot mir der HERR, euch Gesetze und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es zu besitzen.
- 5 Mo 6:20 : 20 Wenn dich in der Zukunft dein Sohn fragt und sagt: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsvorschriften, die der HERR, unser Gott, euch geboten hat?
- 2 Mo 24:3-4 : 3 Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun. 4 Und Mose schrieb alle Worte des HERRN auf und stand am Morgen früh auf und baute einen Altar unter dem Berg und zwölf Säulen für die zwölf Stämme Israels.
- 3 Mo 18:5 : 5 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.
- 3 Mo 18:26 : 26 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten und sollt keine dieser Gräueltaten begehen, weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch wohnt.
- 3 Mo 19:37 : 37 Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.
- 3 Mo 20:22 : 22 Darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch bringen werde, darin zu wohnen.
- 4 Mo 35:24 : 24 dann soll die Gemeinde zwischen dem Totschläger und dem Bluträcher nach diesen Richtlinien richten.
- 4 Mo 36:13 : 13 Dies sind die Gebote und die Urteile, die der HERR durch die Hand Moses den Kindern Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho geboten hat.
- 5 Mo 4:5 : 5 Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.
- 5 Mo 4:8 : 8 Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?
- 1 Kön 6:12 : 12 Regarding dieses Haus, das du baust, wenn du in meinen Satzungen wandelst und meine Urteile ausführst und alle meine Gebote hältst, um darin zu wandeln; dann werde ich mein Wort mit dir ausführen, das ich zu deinem Vater David gesprochen habe.
- 2 Chr 19:10 : 10 Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten.
- Neh 9:13-14 : 13 Du kamst auch herab auf den Berg Sinai und sprachst mit ihnen vom Himmel, gabst ihnen richtige Urteile und wahre Gesetze, gute Satzungen und Gebote. 14 Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.
- Neh 10:29 : 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;
- Ps 147:19 : 19 Er zeigt sein Wort Jakob, seine Satzungen und seine Rechte Israel.
- Hes 20:11 : 11 Und ich gab ihnen meine Satzungen und zeigte ihnen meine Rechte, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird.
- Hes 20:25 : 25 Deshalb gab ich ihnen auch Satzungen, die nicht gut waren, und Rechtsgebräuche, durch die sie nicht leben sollten;
- 5 Mo 4:45 : 45 Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
- 5 Mo 5:1 : 1 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
- 5 Mo 5:31 : 31 Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.
- 5 Mo 6:1 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:
- 2 Mo 19:7 : 7 Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.