Verse 14

Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre ganger i året skal du holde fest for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre ganger skal du holde en fest for meg i året.

• Norsk King James

  Tre ganger i året skal du feire for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ganger om året skal du holde høytid til ære for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre ganger i året skal du holde en fest for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Tre ganger i året skal du holde en høytid til min ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ganger i året skal du feire fest for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three times a year you are to celebrate a festival to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.14", "source": "שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "Three *rĕgālîm* *tāḥōg* to-me in-the-*šānāh*", "grammar": { "*rĕgālîm*": "noun feminine plural - times/festivals/pilgrimages", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - celebrate/make pilgrimage", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*rĕgālîm*": "times/festivals/pilgrimages/feet (metaphorically: pilgrimage festivals)", "*tāḥōg*": "celebrate/make pilgrimage/observe festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre ganger om året skal du holde høytid for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde mig tre Gange Høitid om Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• KJV 1769 norsk

  Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

• KJV1611 – Modern English

  Three times you shall keep a feast to me in the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal holde tre høytider for meg i året.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre ganger i året skal du holde fest for meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre ganger i året skal dere holde en fest for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thre feastes thou shalt holde vnto me in a yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre tymes in the yeare

• Geneva Bible (1560)

  Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Three feastes thou shalt holde vnto me in a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall observe a feast to me three times a year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Three times thou dost keep a feast to Me in a year;

• American Standard Version (1901)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Bible in Basic English (1941)

  Three times in the year you are to keep a feast to me.

• World English Bible (2000)

  "You shall observe a feast to me three times a year.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Three times in the year you must make a pilgrim feast to me.

Referenced Verses

• 5 Mo 16:16 : 16 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem HERRN, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: beim Fest der ungesäuerten Brote, beim Wochenfest und beim Laubhüttenfest; und sie sollen nicht mit leeren Händen vor dem HERRN erscheinen.
• 2 Mo 23:17 : 17 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Herrn, HERRN, erscheinen.
• 2 Mo 34:22-24 : 22 Das Fest der Wochen sollst du halten mit der Erstlingsgabe der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung am Ende des Jahres. 23 Dreimal im Jahr sollen alle männlichen Angehörigen deines Volkes vor dem Herrn, dem Gott Israels, erscheinen. 24 Denn ich werde die Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen erweitern. Niemand wird dein Land begehren, wenn du dreimal im Jahr hinaufgehst, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen.
• 3 Mo 23:5 : 5 Am vierzehnten Tag des ersten Monats in der Abenddämmerung ist das Passah des HERRN.
• 3 Mo 23:16 : 16 Bis zum Tag nach dem siebten Sabbat sollt ihr fünfzig Tage zählen, und ihr sollt dem HERRN ein neues Speisopfer darbringen.
• 3 Mo 23:34 : 34 Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Laubhüttenfest für sieben Tage dem HERRN.