Verse 26

Keine wird Fehlgeburten haben, noch unfruchtbar sein in deinem Land; die Zahl deiner Tage werde ich füllen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være ufruktbar, og jeg vil gi deg full levealder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke være noen foreldre som mister sine barn, eller ufruktbare i ditt land; jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

• Norsk King James

  Det skal ikke være noen som kaster sine unger, eller være ufruktbar i ditt land: antallet av dine dager vil jeg oppfylle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen i ditt land skal være ufruktbar eller føre til uriktig tid; jeg vil la deg fullføre dine dagers tall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen kvinne skal miste barn eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fylle antallet av dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen hos deg skal kaste sine unger, eller være ufruktbar i ditt land; Jeg vil la dine dager bli fulle.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal være uten barn eller oppleve ufruktbarhet i ditt land; jeg vil sørge for at du får alle de dager som er din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen hos deg skal kaste sine unger, eller være ufruktbar i ditt land; Jeg vil la dine dager bli fulle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  None will miscarry or be barren in your land, and I will fulfill the number of your days.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.26", "source": "לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃", "text": "Not *tihyeh* *mĕšakkēlāh* and-*ʿăqārāh* in-*ʾarṣĕkā* *ʾet*-*mispar* *yāmeykā* *ʾămallēʾ*", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*mĕšakkēlāh*": "piel participle feminine singular - miscarrying/bereaving", "*ʿăqārāh*": "adjective feminine singular - barren/sterile", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*mispar*": "noun masculine singular construct - number of", "*yāmeykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ʾămallēʾ*": "piel imperfect 1st person common singular - I will fulfill/complete" }, "variants": { "*mĕšakkēlāh*": "miscarrying/bereaving/causing loss of children", "*ʿăqārāh*": "barren/sterile/unable to bear", "*ʾămallēʾ*": "I will fulfill/complete/fill up/satisfy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen hos deg skal miste sitt barn eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fylle antallet av dine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal Ingen være, som utidig føder, eller ufrugtsommelig i dit Land; jeg vil lade dig fylde dine Dages Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

• KJV 1769 norsk

  Ingen i ditt land skal kaste sitt avkom eller være ufruktbare; jeg vil oppfylle dine levetidsdager.

• KJV1611 – Modern English

  No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen skal kaste ungen eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fullføre antall av dine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes ikke noen som mister barn eller er ufruktbar i ditt land; jeg fullfører antallet av dine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke være noen som mister barnet eller er ufruktbar i ditt land; dine dagers tall vil jeg fylle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dyrene dine vil føde uten tap, det vil ikke være noen uten avkom i hele ditt land; jeg vil gi dere et fullt mål av liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer there shalbe no woman childlesse or vnfrutefull in thi londe, and the nombre of thi dayes I will fulfyll.

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe nothinge baren ner vnfrutefull in thy londe, and I wil fulfill the nombre of thy dayes.

• Geneva Bible (1560)

  There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no woman haue any vntymely byrth, nor be vnfruitefull in thy lande: the number of thy dayes I wyll fulfill.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

• Webster's Bible (1833)

  No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there is not a miscarrying and barren one in thy land; the number of thy days I fulfil:

• American Standard Version (1901)

  There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

• Bible in Basic English (1941)

  All your animals will give birth without loss, not one will be without young in all your land; I will give you a full measure of life.

• World English Bible (2000)

  No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

• NET Bible® (New English Translation)

  No woman will miscarry her young or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

Referenced Verses

• 5 Mo 7:14 : 14 Gesegnet wirst du sein über alle Völker; niemand unter euch soll kinderlos sein, weder Mann noch Frau, und auch euer Vieh nicht.
• Hi 5:26 : 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.
• Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Ps 90:10 : 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.
• Ps 107:38 : 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
• Ps 144:13 : 13 Damit unsere Speicher gefüllt seien, überreich an allem; unsere Schafe Tausende und Zehntausende hervorbringen auf unseren Straßen.
• Jes 65:20 : 20 Dort wird es keinen Säugling von wenigen Tagen mehr geben, noch einen Greis, der seine Tage nicht erfüllt hat. Denn der Knabe wird hundert Jahre alt sterben, aber der Sünder, hundert Jahre alt, wird verflucht sein.
• Mal 3:10-11 : 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen. 11 Und ich werde den Verschlinger um euretwillen zurechtweisen, damit er die Früchte eures Landes nicht verdirbt; und keiner eurer Weinstöcke wird im Feld seine Früchte vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen.
• 5 Mo 28:4 : 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.
• 1 Chr 23:1 : 1 Als David alt und lebenssatt war, machte er Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.
• 1 Mo 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
• 1 Mo 35:29 : 29 Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
• Hi 21:10 : 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht.
• Hi 42:17 : 17 Dann starb Hiob, alt und lebenssatt.