Verse 30

Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Litt etter litt vil jeg drive dem bort foran deg til du har blitt sterk nok til å innta landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Litt etter litt vil jeg drive dem ut fra ditt ansikt, inntil du er blitt tallrik og arver landet.

• Norsk King James

  Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du er blitt stor, og arver landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil drive dem ut gradvis fra deg, inntil du blir fruktbar og tar landet i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Litt etter litt skal jeg drive dem ut fra deg, inntil du blir mange og kan arve landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Litt etter litt vil Jeg drive dem ut fra deg, til du vokser i antall og tar landet i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gradvis drive dem ut for deg, inntil du vokser og arver landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Litt etter litt vil Jeg drive dem ut fra deg, til du vokser i antall og tar landet i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du har vokst i antall og kan overta landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Little by little I will drive them out before you, until you are fruitful and take possession of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.30", "source": "מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mĕʿaṭ mĕʿaṭ* *ʾăgārĕšennû* from-before-you until which *tipreh* and-*nāḥaltā* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*mĕʿaṭ mĕʿaṭ*": "adjective masculine singular (repeated) - little by little", "*ʾăgārĕšennû*": "piel imperfect 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I will drive them out", "*tipreh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be fruitful/increase", "*nāḥaltā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - you will possess/inherit", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*mĕʿaṭ mĕʿaṭ*": "little by little/gradually/bit by bit", "*tipreh*": "you will be fruitful/increase/multiply", "*nāḥaltā*": "you will possess/inherit/take possession of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir fruktbar og tar landet i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil uddrive dem for dit Ansigt, da Nogle og da Nogle, indtil at du bliver frugtbar og besidder Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

• KJV 1769 norsk

  Litt etter litt vil jeg drive dem ut for deg, inntil du har vokst og kan arve landet.

• KJV1611 – Modern English

  Little by little I will drive them out from before you, until you have increased enough to take possession of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, inntil du har økt og fått landet som arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Litt etter litt driver jeg dem ut fra deg, inntil du er fruktbar og har arvet landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du vokser og kan ta landet i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Litt etter litt vil jeg sende dem bort foran deg, til ditt antall øker og du tar din arv i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But a litle and a litle I will dryue them out before the, vntill thou be increased that thou mayst enherett the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  By litle & litle wyll I dryue them out before the, tyll thou growe, & haue the londe in possession.

• Geneva Bible (1560)

  By litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  By litle and litle I wyll dryue them out before thee, vntyl thou be increased, and inherite the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

• Webster's Bible (1833)

  Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  little `by' little I cast them out from before thee, till thou art fruitful, and hast inherited the land.

• American Standard Version (1901)

  By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land.

• World English Bible (2000)

  Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Little by little I will drive them out before you, until you become fruitful and inherit the land.