Verse 1

Und er sprach zu Mose: Steig hinauf zu dem HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels; und betet von ferne an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»

• Norsk King James

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, og Aron, Nadab og Abihu, sammen med sytti av Israels eldste; og dere skal tilbe Ham på avstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til Moses: Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av de eldste i Israel; dere skal tilbe på avstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av de eldste i Israel, og tilbe på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, og Aaron, Nadab og Abihu, og syttifem av Israels eldste; la dere tilbe på avstand.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel's elders, and worship from a distance."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.1", "source": "וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃", "text": "*wə-ʾel*-*Mōšeh* *ʾāmar* *ʿălēh* *ʾel*-*YHWH* *ʾattāh* *wə-ʾAhărōn* *Nādāb* *wa-ʾĂbîhûʾ* *wə-šibʿîm* *mizziqnê* *Yiśrāʾēl* *wə-hištaḥăwîtem* *mērāḥōq*", "grammar": { "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʿălēh*": "verb, qal imperative masculine singular - go up", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*Nādāb*": "proper noun - Nadab", "*wa-ʾĂbîhûʾ*": "conjunction + proper noun - and Abihu", "*wə-šibʿîm*": "conjunction + numeral - and seventy", "*mizziqnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hištaḥăwîtem*": "conjunction + verb, hitpael perfect 2nd masculine plural - and you shall worship/bow down", "*mērāḥōq*": "preposition + noun - from afar/at a distance" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/commanded/declared", "*ʿălēh*": "go up/ascend/come up", "*hištaḥăwîtem*": "worship/bow down/prostrate yourselves", "*mērāḥōq*": "from afar/at a distance/from a remote place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Mose: Stig op til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og halvfjerdsindstyve af de Ældste i Israel; og I skulle tilbede langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Moses: "Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto Moses: come vnto the Lorde: both thou and Aaron, Nadab and Abihu, and the.lxx. elders of Israel, and worshippe a ferre of.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Moses: Come vp vnto the LORDE thou & Aaron, Nadab and Abihu, and the seuetie elders of Israel, & worshipe afarre of.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe he had said vnto Moses, Come vp to the Lorde, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto Moyses: Come vp vnto the Lorde, thou and Aaron, Nadab and Abihu, & the threscore and ten elders of Israel, and ye shall worship a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

• Webster's Bible (1833)

  He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto Moses He said, `Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, and Nadab and Abihu and seventy of the chiefs of Israel; and give me worship from a distance.

• World English Bible (2000)

  He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Ratifies the Covenant But to Moses the LORD said,“Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from a distance.

Referenced Verses

• 4 Mo 11:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Israels, die du als Älteste des Volkes und als Beamte über sie kennst, und bringe sie zum Stiftzelt, dass sie dort mit dir stehen.
• 2 Mo 6:23 : 23 Aaron nahm Elisheba, die Tochter von Amminadab, die Schwester von Nachschon, zur Frau; und sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
• 2 Mo 28:1 : 1 Nimm deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus den Kindern Israels zu dir, damit er mir als Priester dient: Aaron, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.
• 3 Mo 10:1-2 : 1 Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
• 2 Mo 19:24 : 24 Und der HERR sprach zu ihm: Geh hinunter und komm wieder herauf, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum HERRN hinaufzukommen, damit er nicht zornig auf sie wird.
• 2 Mo 20:21 : 21 Und das Volk stand von fern, aber Mose näherte sich dem dichten Dunkel, wo Gott war.
• 2 Mo 24:9 : 9 Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;
• 2 Mo 24:15 : 15 Und Mose stieg auf den Berg, und eine Wolke bedeckte den Berg.
• 2 Mo 19:9 : 9 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich werde in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk hört, wenn ich mit dir rede, und dir für immer glaubt. Und Mose berichtete dem HERRN die Worte des Volkes.
• 2 Mo 19:20 : 20 Und der HERR kam herab auf den Berg Sinai, auf die Spitze des Berges; und der HERR rief Mose auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.
• 2 Mo 1:5 : 5 Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.
• 2 Mo 3:5 : 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden.
• 2 Mo 34:2 : 2 Und sei bereit am Morgen, und komm am Morgen auf den Berg Sinai hinauf und stelle dich mir dort oben auf dem Berg vor.
• 4 Mo 11:24-25 : 24 Und Mose ging hinaus und erzählte dem Volk die Worte des HERRN, und versammelte siebzig Männer von den Ältesten des Volkes und stellte sie um das Stiftzelt. 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf.
• 1 Chr 6:3 : 3 Und die Kinder von Amram: Aaron, Mose und Mirjam. Auch die Söhne Aarons: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
• Hes 8:11 : 11 Und vor ihnen standen siebzig Männer der Ältesten des Hauses Israel, und in ihrer Mitte stand Jaasanja, der Sohn Schafans, mit einem Räuchergefäß in seiner Hand; und eine dichte Wolke von Weihrauch stieg auf.