Verse 13

Da stand Mose auf mit seinem Diener Josua, und Mose stieg den Berg Gottes hinauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste Moses og hans tjener Josva seg, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Norsk King James

  Og Moses reiste seg, sammen med sin tjener Josva; og Moses gikk opp til Guds fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto Moses opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og hans tjener Josva sto opp, og Moses steg opp på Guds fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses stod opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses reiste seg sammen med sin tjener Joshua, og de gikk opp på Guds fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses stod opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses brøt opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses set out with his assistant Joshua, and Moses went up to the mountain of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.13", "source": "וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wayyāqām* *Mōšeh* *wîhôšuaʿ* *məšārtô* *wayyaʿal* *Mōšeh* *ʾel*-*har* *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wayyāqām*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he arose", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wîhôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*məšārtô*": "noun, piel participle masculine singular + suffix, 3rd masculine singular - his minister/attendant", "*wayyaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - God/the gods" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up/set out", "*məšārtô*": "his minister/his attendant/his servant", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*har*": "mountain/hill", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the gods/the divine one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stod Moses opp sammen med Josva, som tjente ham, og Moses steg opp på Guds fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Mose op, og hans Tjener Josva, og Mose gik op paa Guds Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

• KJV 1769 norsk

  Så sto Moses opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mountain of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses steg opp sammen med Josva, sin tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sto opp, og også Josva, hans tjener, og Moses gikk opp til Guds fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto Moses opp og stilte seg sammen med Josva, sin tjener. Og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da stod Moses og hans tjener Josva opp, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses rose vppe ad his minister Iosua, and Moses went vppe in to the hyll of God,

• Coverdale Bible (1535)

  Then Moses gat him vp & his mynister Iosua, & wente vp into the mount of God,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses rose vp, and his minister Iosuah: and Moyses went vp into the hill of God,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

• Webster's Bible (1833)

  Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God's Mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses riseth -- Joshua his minister also -- and Moses goeth up unto the mount of God;

• American Standard Version (1901)

  And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Joshua his servant got up; and Moses went up into the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God's Mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses set out with Joshua his attendant, and Moses went up the mountain of God.

Referenced Verses

• 2 Mo 33:11 : 11 Und der HERR redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht. Und er kehrte zurück ins Lager; aber sein Diener Josua, der Sohn des Nun, ein junger Mann, entfernte sich nicht aus dem Zelt.
• 2 Mo 3:1 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb.
• 2 Mo 17:9-9 : 9 Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. 10 So tat Josua, wie Mose ihm gesagt hatte, und kämpfte mit Amalek; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. 11 Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand; ließ er aber seine Hand sinken, so hatte Amalek die Oberhand. 12 Aber Moses Hände wurden schwer, da nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur stützten seine Hände, jeweils einer auf einer Seite; und seine Hände blieben fest, bis die Sonne unterging. 13 Und Josua überwältigte Amalek und dessen Volk mit der Schärfe des Schwertes. 14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.
• 2 Mo 32:17 : 17 Als Josua den Lärm des Volkes hörte, wie sie jubelten, sagte er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager.
• 4 Mo 11:28 : 28 Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des Mose, einer seiner jungen Männer, antwortete und sagte: Mein Herr, Mose, hindere sie.