Verse 16

Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte Herren på Moses fra skyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

• Norsk King James

  Og Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte Han på Moses ut av skyens midte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt fra skyen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og en sky dekket det i seks dager; den sjuende dagen kalte han Moses ut fra midten av skyen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of the LORD settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day, the LORD called to Moses from within the cloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.16", "source": "וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃", "text": "*wayyiškōn* *kəbôd*-*YHWH* *ʿal*-*har* *Sînay* *wayəkassēhû* *heʿānān* *šēšet* *yāmîm* *wayyiqrāʾ* *ʾel*-*Mōšeh* *bayyôm* *haššəbîʿî* *mittôk* *heʿānān*", "grammar": { "*wayyiškōn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it settled/dwelt", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*wayəkassēhû*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular consecutive + suffix, 3rd masculine singular - and it covered it", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*šēšet*": "noun, feminine singular construct - six of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he called", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*mittôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud" }, "variants": { "*wayyiškōn*": "settled/dwelt/abided/rested", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*wayəkassēhû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/proclaimed", "*mittôk*": "from midst of/from within/from out of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed boede paa Sinai Bjerg, og Skyen bedækkede det i sex Dage, og han kaldte ad Mose paa den syvende Dag midt af Skyen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

• KJV 1769 norsk

  Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; den syvende dagen ropte Gud til Moses fra skyen.

• KJV1611 – Modern English

  And the glory of the LORD abode upon Mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekte det i seks dager, og på den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Og på den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Den sjuende dagen ropte han på Moses ut fra skyen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the glorye of the Lorde abode apon mounte Sinai, and the clowde couered it.vi. dayes. And the seuenth daye he called vnto Moses out of the clowde.

• Coverdale Bible (1535)

  & the glory of ye LORDE abode vpon mount Sinai, & couered it wt the cloude sixe dayes, & vpon the seueth daye he called Moses out of ye cloude.

• Geneva Bible (1560)

  And the glorie of the Lorde abode vpon mount Sinai, and the cloude couered it sixe dayes: and the seuenth day he called vnto Moses out of the middes of the cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  And the glory of the Lord abode vpon the mout Sinai, & the cloude couered it six days: & the seuenth day he called vnto Moses out of ye middes of the cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the honour of Jehovah doth tabernacle on mount Sinai, and the cloud covereth it six days, and He calleth unto Moses on the seventh day from the midst of the cloud.

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord was resting on Mount Sinai, and the cloud was over it for six days; and on the seventh day he said Moses' name out of the cloud.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of the LORD resided on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from within the cloud.

Referenced Verses

• 2 Mo 16:10 : 10 Und es geschah, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Kinder Israel sprach, da wandten sie sich zur Wüste, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.
• 4 Mo 14:10 : 10 Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
• 4 Mo 16:42 : 42 Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und Aaron versammelte, dass sie sich zur Stiftshütte wandten, und siehe, die Wolke bedeckte sie, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.
• 3 Mo 9:23 : 23 Dann gingen Mose und Aaron in das Zelt der Zusammenkunft hinein und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk, und die Herrlichkeit des HERRN erschien dem ganzen Volk.
• Ps 99:7 : 7 Er sprach zu ihnen aus der Wolkensäule: Sie hielten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.
• Hes 1:28 : 28 Wie das Aussehen des Bogens, der in der Wolke an einem Regentag erscheint, so war das Aussehen der Umstrahlung ringsum. Dies war das Aussehen der Gestalt der Herrlichkeit des HERRN. Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht und hörte die Stimme dessen, der sprach.
• 2 Mo 19:11 : 11 Und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen.
• 2 Mo 20:10 : 10 Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist.
• 2 Mo 24:17 : 17 Und das Aussehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israels.