Verse 17

Und du sollst einen Deckel aus reinem Gold machen: zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage en soningsplass av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde.

• Norsk King James

  Og du skal lage et nådens sete av rent gull: to og en halv alen skal lengden være, og en og en halv alen bredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og halvannen alen bred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et soningslokk av renskåret gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage en nådestol av rent gull: to og en halv alen lang, og en og en halv alen bred.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et forsoningsmette av rent gull; den skal være to og en halv alen lang og en alen og en halv bred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage en nådestol av rent gull: to og en halv alen lang, og en og en halv alen bred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.17", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃", "text": "And *ʿāśîtā* *kappōret* *zāhāb* *ṭāhôr*; *ʾammātayim* and half *ʾorkāh* and *ʾammāh* and half *roḥbāh*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*kappōret*": "feminine singular noun - mercy seat/atonement cover", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*ʾammātayim*": "feminine dual noun - two cubits", "*ʾorkāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*roḥbāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its width" }, "variants": { "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/propitiatory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre en Naadestol af puurt Guld, halvtredie Alen lang, og halvanden Alen bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make a mercy seat of pure gold: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage et deksel av det beste gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make a merciseate of pure golde.ij. cubytes and an halfe longe and a cubete and an halfe brode.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a Mercyseate also of pure golde, two cubytes and a half longe, and a cubyte & a half brode.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make a Mercie seate of pure golde, two cubites and an halfe long, and a cubite and an halfe broade.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make a mercy seate of pure golde: two cubites and a halfe long, and a cubite and a halfe brode.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make a mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

• World English Bible (2000)

  You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make an atonement lid of pure gold; its length is to be three feet nine inches, and its width is to be two feet three inches.

Referenced Verses

• 2 Mo 37:6 : 6 Und er machte den Gnadenthron aus purem Gold: zweieinhalb Ellen war seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite.
• 2 Mo 40:20 : 20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.
• 3 Mo 16:12-15 : 12 Und er soll eine Pfanne voll glühender Kohlen vom Altar vor dem HERRN nehmen und seine Hände voll feinen Räucherwerks und beides innerhalb des Vorhangs bringen. 13 Und er soll das Räucherwerk auf das Feuer vor dem HERRN legen, damit die Wolke des Räucherwerks den Gnadenstuhl auf der Lade des Zeugnisses bedeckt, damit er nicht stirbt. 14 Und er soll von dem Blut des jungen Stiers nehmen und es mit seinem Finger auf der Vorderseite des Gnadenstuhls nach Osten hin sprengen; und vor dem Gnadenstuhl soll er von dem Blut mit seinem Finger siebenmal sprengen. 15 Dann soll er den Ziegenbock des Sündopfers, der für das Volk bestimmt ist, schlachten und sein Blut innerhalb des Vorhangs bringen und mit diesem Blut so verfahren, wie er mit dem Blut des jungen Stiers verfahren ist; und er soll es auf den Gnadenstuhl sprengen und vor dem Gnadenstuhl.
• 1 Chr 28:11 : 11 Dann gab David seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle und der Gebäude und der Schatzkammern und der Oberzimmer und der inneren Räume und des Ortes des Gnadenthrones.
• 2 Mo 26:34 : 34 Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen.