Verse 18
Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.
Norsk King James
Og du skal lage to keruber av gull, forarbeidet av gull, i de to endene av nådens sete.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lag to kjeruber av gull. Arbeid dem i hamret metall fra endene av soningslokket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.
o3-mini KJV Norsk
Du skal lage to keruber av gull, støpt ut i arbeid, og sette dem i de to endene av forsoningsmetten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.25.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃", "text": "And *ʿāśîtā* two *kərubîm* *zāhāb*; *miqšāh* *taʿăśeh* them from two *qəṣôt* the *kappōret*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*miqšāh*": "feminine singular noun - hammered work", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*qəṣôt*": "masculine plural construct - ends of", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat" }, "variants": { "*kərubîm*": "cherubim [angelic beings]", "*miqšāh*": "hammered work/beaten work" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lag to kjeruber av gull, hamret ut av gull, i hver ende av lokket.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal gjøre to Cherubim af Guld; med drevet Arbeide skal du gjøre dem, paa begge Enderne af Naadestolen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
KJV 1769 norsk
Og du skal lage to kjeruber av gull, i hamret arbeid skal du lage dem, på begge endene av nådestolen.
KJV1611 – Modern English
And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, at the two ends of the mercy seat.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal lage to kjeruber av hamret gull, du skal lage dem på begge ender av nådestolen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem, i hver sin ende av nådestolen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen.
Norsk oversettelse av BBE
Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull,
Tyndale Bible (1526/1534)
And make.ij. cherubyns off thicke golde on the.ij. endes of the mercyseate:
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt make two Cherubyns of beaten golde vpo both ye endes of the Mercyseate,
Geneva Bible (1560)
And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt make two Cherubims of golde: euen of a whole worke shalt thou make them, in the two endes of the mercy seate.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt make two cherubims [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
Webster's Bible (1833)
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat;
American Standard Version (1901)
And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
Bible in Basic English (1941)
And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,
World English Bible (2000)
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
NET Bible® (New English Translation)
You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
Referenced Verses
- 1 Mo 3:24 : 24 Er vertrieb den Menschen und stellte im Osten des Gartens Eden Cherubim auf und ein flammendes Schwert, das sich drehte, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
- 2 Mo 37:7-9 : 7 Und er machte zwei Cherubim aus Gold; aus getriebenem Werk machte er sie an den beiden Enden des Gnadenthrons. 8 Einen Cherub an dem einen Ende und einen anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Gnadenthron machte er die Cherubim an den beiden Enden. 9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel nach oben aus und bedeckten den Gnadenthron mit ihren Flügeln, ihre Gesichter waren zueinander gewandt; zum Gnadenthron hin waren die Gesichter der Cherubim gewandt.
- 1 Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
- 1 Kön 6:23-28 : 23 Und im Inneren des Orakels machte er zwei Cherubim aus Olivenholz, jeder zehn Ellen hoch. 24 Und eine Flügelspannweite des einen Cherub war fünf Ellen, und der andere Flügel des Cherub war ebenfalls fünf Ellen: von einer äußersten Spitze des einen Flügel bis zur äußersten Spitze des anderen waren es zehn Ellen. 25 Und der andere Cherub war zehn Ellen; beide Cherubim hatten dasselbe Maß und dieselbe Größe. 26 Die Höhe des einen Cherub war zehn Ellen, so auch die des anderen Cherub. 27 Und er stellte die Cherubim im inneren Haus auf; und sie streckten die Flügel der Cherubim aus, sodass ein Flügel des einen die Wand berührte und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte; und ihre Flügel berührten sich in der Mitte des Hauses. 28 Und er überzog die Cherubim mit Gold.
- 1 Kön 8:6-7 : 6 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den innersten Raum des Hauses, ins Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim. 7 Denn die Cherubim breiteten ihre beiden Flügel über den Ort der Lade aus, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen oben.
- 1 Chr 28:18 : 18 Und für den Räucheraltar reines Gold nach Gewicht und Gold für das Modell des Wagens der Cherubim, die ihre Flügel ausstrecken und die Lade des Bundes des HERRN bedecken.
- Hes 10:2 : 2 Und er sprach zu dem Mann, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Geh zwischen die Räder, unter den Cherub, und fülle deine Hand mit glühenden Kohlen zwischen den Cherubim und streue sie über die Stadt. Und er ging in meiner Sicht hinein.
- Hes 10:20 : 20 Dies ist das lebendige Wesen, das ich unter dem Gott Israels am Fluss Chebar sah; und ich wusste, dass es die Cherubim waren.
- Hes 41:18-19 : 18 Und es war mit Cherubim und Palmen gemacht, so dass eine Palme zwischen einem Cherub und einem Cherub war; und jeder Cherub hatte zwei Gesichter. 19 So dass das Gesicht eines Menschen zu der Palme auf der einen Seite war und das Gesicht eines jungen Löwen zu der Palme auf der anderen Seite. Es war im ganzen Haus ringsum gemacht.