Verse 20

Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være.

• Norsk King James

  Og kerubene skal strekke ut vingene høyt og dekke nådens sete med vingene sine, og ansiktene deres skal se mot hverandre; mot nådens sete skal ansiktene til kerubene være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene skal ha vingene utbredt ovenfra, så de dekker nådestolen med vingene, og ansiktene deres skal være mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vendtes mot nådestolen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene skal ha utstrakte vinger, vendt oppover. Med vingene skal de dekke lokket, med ansiktene vendt mot hverandre, og mot lokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjerubene skal strekke vinger oppover, dekkende nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjeruben ansiktene være.

• o3-mini KJV Norsk

  Kerubene skal strekke ut vingene sine høyt og dekke forsoningsmetten med dem; de skal vende ansiktene mot hverandre, med forsoningsmetten imellom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjerubene skal strekke vinger oppover, dekkende nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjeruben ansiktene være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim shall have their wings outstretched upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces shall be toward each other, looking toward the mercy seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.20", "source": "וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃", "text": "And *hāyû* the *kərubîm* *pōrəśê* *kənāpayim* to *maʿlāh* *sōkəkîm* with *kanpêhem* over the *kappōret* and *pənêhem* *ʾîš* to *ʾāḥîw*; toward the *kappōret* *yihyû* *pənê* the *kərubîm*", "grammar": { "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd plural - they shall be", "*kərubîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*pōrəśê*": "Qal participle, masculine plural construct - spreading of", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings", "*maʿlāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - upward", "*sōkəkîm*": "Qal participle, masculine plural - covering", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their wings", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of" }, "variants": { "*pōrəśê*": "spreading/stretching out", "*sōkəkîm*": "covering/overshadowing/screening", "*ʾîš* *ʾel*-*ʾāḥîw*": "each toward his brother/toward one another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubene skal ha sine vinger utspent oppover, så de dekker soningslokket med sine vinger, og ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubim skulle udbrede Vinger ovenover, saa at de skjule over Naadestolen med deres Vinger, og den enes Ansigt skal være mod den anden; mod Naadestolen skulle Cherubims Ansigter være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

• KJV 1769 norsk

  Kjerubene skal løfte sine vinger oppover og dekke nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot nådestolen.

• KJV1611 – Modern English

  And the cherubim shall stretch out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look toward one another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjerubene skal bre vingene oppover, dekke nådestolen med vingene, ansikt mot ansikt. Kjerubenens ansikter skal vende mot nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene skal ha vinger utstrakte oppover, de skal dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vendes mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter vende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjerubene skal løfte sine vinger og dekke nådestolen med dem, med ansiktene vendt mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være vendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres vinger skal være utstrakt over dekselet, og kjerubene skal vende mot hverandre, vendt mot dekselet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cherubyns shall stretch their wynges abrode ouer an hye, ad couer the mercy seate with their wynges, and theyr faces shall loke one to another: eue to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubyns be.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Cherubyns shall sprede out their wynges ouer an hye, yt they maye couer ye Mercyseate wt their wynges: & yt either their faces maye be right ouer one agaynst another, and their faces shal loke vnto the Mercyseate.

• Geneva Bible (1560)

  And the Cherubims shall stretche their winges on hie, couering the Mercie seate with their winges, and their faces one to another: to the Mercie seate warde shal the faces of the Cherubims be.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Cherubins shal stretch foorth theyr winges abrode ouer an hye, couering the mercy seate with their winges, and their faces shall loke one to another: euen to the mercy seateward shall the faces of the Cherubins be.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cherubims shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces [shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

• Webster's Bible (1833)

  The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces `are' one towards another -- towards the mercy-seat are the faces of the cherubs.

• American Standard Version (1901)

  And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

• Bible in Basic English (1941)

  And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover.

• World English Bible (2000)

  The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim are to be spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings, and the cherubim are to face each other, looking toward the atonement lid.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:7 : 7 Denn die Cherubim breiteten ihre beiden Flügel über den Ort der Lade aus, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen oben.
• 1 Chr 28:18 : 18 Und für den Räucheraltar reines Gold nach Gewicht und Gold für das Modell des Wagens der Cherubim, die ihre Flügel ausstrecken und die Lade des Bundes des HERRN bedecken.
• 2 Chr 3:10 : 10 Und im Allerheiligsten machte er zwei Cherubim von Bildhauerarbeit und überzog sie mit Gold.
• Jes 6:1-5 : 1 Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel. 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er. 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 4 Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch. 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• Hes 1:20 : 20 Wohin auch immer der Geist zu gehen wollte, gingen sie, dort wollte ihr Geist gehen; und die Räder erhoben sich ihnen gegenüber: denn der Geist der lebendigen Wesen war in den Rädern.
• Hes 28:14 : 14 Du bist der gesalbte, schützende Cherub, und ich habe dich so eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen.
• 1 Mo 28:12 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder.
• 2 Mo 25:18 : 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen.