Verse 24

Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om.

• Norsk King James

  Og du skal belegge det med rent gull, og lage en gullkrone rundt omkring det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dekk det med rent gull og lag en krans av gull rundt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal belegge det med rent gull og lage en krone av gull rundt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Overlay it with pure gold and make a gold border around it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.24", "source": "וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *ṣippîtā* it *zāhāb* *ṭāhôr* and *ʿāśîtā* for it *zēr* *zāhāb* around", "grammar": { "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*zēr*": "border/rim/crown/molding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle det med rent gull og lag en gullkant rundt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  og beslaae det med puurt Guld, og gjøre en Guldkrands dertil omkring,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

• KJV 1769 norsk

  Du skal dekke det med rent gull og lage en krans av gull rundt.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall overlay it with pure gold, and make a border of gold all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrans rundt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal overtrekke det med rent gull og lage en gullkant rundt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And couer it with pure golde and make there to a crowne of golde rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouerlaye it with pure golde, and make a crowne of golde rounde aboute it,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt couer it with pure gold, & make thereto a crowne of golde round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt couer it with pure golde, and make thereto a crowne of golde rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

• Webster's Bible (1833)

  You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast overlaid it `with' pure gold, and hast made for it a crown of gold round about,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Plated with the best gold, with a gold edge all round it;

• World English Bible (2000)

  You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to overlay it with pure gold, and you are to make a surrounding border of gold for it.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:11 : 11 Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen.
• 1 Kön 6:20-22 : 20 Und das Orakel im vorderen Teil war zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch; und er überzog es mit reinem Gold und bedeckte auch den Altar, der aus Zedernholz war. 21 So überzog Salomo das Haus innen mit reinem Gold; und er machte eine Abtrennung mit goldenen Ketten vor dem Orakel; und er überzog es mit Gold. 22 Und das ganze Haus überzog er mit Gold, bis er das ganze Haus vollendet hatte; auch der gesamte Altar, der beim Orakel war, wurde mit Gold überzogen.