Verse 1

Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.

• Norsk King James

  Videre skal du lage tabernaklet med ti gardiner av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrød: med keruber av dyktig arbeid skal du lage dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the tabernacle out of ten curtains made of finely twisted linen, along with blue, purple, and crimson yarn, and you shall create them with designs of cherubim, the work of skilled craftsmen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.1", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *ʾet*-the-*mishkan* *taʿaseh* ten *yeriʿot* *shesh* *mashzar* and-*tekhelet* and-*argaman* and-*tolaʿat* *shani* *kerubim* *maʿaseh* *ḥoshev* *taʿaseh* them", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʿeser*": "number - ten", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*shesh*": "noun - fine linen", "*mashzar*": "passive participle, masculine singular - twisted/twined", "*u-tekhelet*": "conjunction + noun - and blue/violet", "*wə-argaman*": "conjunction + noun - and purple", "*wə-tolaʿat*": "conjunction + noun construct - and worm of", "*shani*": "noun - scarlet/crimson", "*kerubim*": "noun, masculine plural - cherubim/angelic beings", "*maʿaseh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ḥoshev*": "active participle, masculine singular - skillful workman/designer", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*mishkan*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*shesh*": "fine linen/white linen/byssus", "*tekhelet*": "blue/violet/blue-purple", "*argaman*": "purple/red-purple", "*tolaʿat shani*": "scarlet/crimson/worm-based red dye", "*kerubim*": "cherubim/winged angelic beings", "*maʿaseh ḥoshev*": "work of a skillful craftsman/designer's work/artistic work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lage tabernaklet av ti teltduker av fint tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt garn med kunstvevde kjeruber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Tabernaklet af ti Gardiner, af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen; Cherubim skal du gjøre med kunstigt Arbeide paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

• KJV 1769 norsk

  Videre skal du lage tabernaklet med ti forheng av fint spunnet lin, og blått, purpur og skarlagenrødt stoff. Forhengene skal være utstyrt med kunstferdige bilder av kjeruber.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim of skillful work shall you make them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også lage teltet med ti tepper av fint tvinnet lin og blått, purpur, og skarlagenrødt garn, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage tabernaklet: ti tepper av tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt, med kjeruber, laget av en kunstner, skal du lage dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke.

• Coverdale Bible (1535)

  The habitacion shalt thou make of ten curteynes, of whyte twyned sylke, of yalowe sylke, of scarlet and purple. Cherubyms shalt thou make theron of broderd worke.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde thou shalt make the Tabernacle with tenne curtaines of fine twined linen, and blewe silke, and purple, and skarlet: and in them thou shalt make Cherubims of broydered worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make the tabernacle with ten curtaines of whyte twyned sylke, and blewe sylke, and purple, and scarlet: and in them thou shalt make Cherubins of brodered worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work shalt thou make them.

• Webster's Bible (1833)

  "Moreover you shall make the tent with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; `with' cherubs, work of a designer, thou dost make them;

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman.

• World English Bible (2000)

  "Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tabernacle“The tabernacle itself you are to make with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet; you are to make them with cherubim that are the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mo 36:8-9 : 8 Und jeder weise Mann unter ihnen, der an der Arbeit der Stiftshütte arbeitete, machte zehn Vorhänge aus feinem gesponnenem Leinen und blauem, violettem und scharlachrotem Garn: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er sie. 9 Die Länge eines Vorhangs war achtundzwanzig Ellen, und die Breite eines Vorhangs vier Ellen: alle Vorhänge waren von einer Größe. 10 Und er verband fünf Vorhänge miteinander: und die anderen fünf Vorhänge verband er auch miteinander. 11 Und er machte Schlaufen aus blauem Garn an den Rand eines Vorhangs am Saum in der Verbindung: ebenso machte er am äußersten Rand eines anderen Vorhangs in der Verbindung des zweiten. 12 Fünfzig Schlaufen machte er an einem Vorhang, und fünfzig Schlaufen machte er am Rand des Vorhangs, der die zweite Verbindung war: die Schlaufen hielten einen Vorhang an den anderen. 13 Und er machte fünfzig Haken aus Gold und verband die Vorhänge miteinander mit den Haken, so dass es eine Stiftshütte wurde. 14 Und er machte Ziegenhaarvorhänge für das Zelt über der Stiftshütte: er machte elf Vorhänge davon. 15 Die Länge eines Vorhangs war dreißig Ellen, und vier Ellen war die Breite eines Vorhangs: die elf Vorhänge waren von einer Größe. 16 Und er verband fünf Vorhänge für sich, und sechs Vorhänge für sich. 17 Und er machte fünfzig Schlaufen an den äußersten Rand des Vorhangs in der Verbindung, und fünfzig Schlaufen machte er am Rand des Vorhangs, der die verbindende zweite war. 18 Und er machte fünfzig Haken aus Bronze, um das Zelt miteinander zu verbinden, damit es eins wurde. 19 Und er machte eine Abdeckung für das Zelt aus rot gefärbten Widderfellen und eine Abdeckung aus Dachsfellen darüber.
• 2 Mo 26:36 : 36 Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt.
• 2 Mo 35:6 : 6 und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar,
• 2 Mo 35:35 : 35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um alle Werke zu vollbringen, des Kunsthandwerkers und des geschickten Handwerkers und des Stickers in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und in feinem Leinen, und des Webers, sogar von denen, die jegliche Arbeit ausführen und von denen, die kunstvolle Arbeiten entwerfen.
• 2 Mo 36:35 : 35 Und er machte einen Vorhang aus blauem, violettem und scharlachrotem Garn und feinem gesponnenem Leinen: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er ihn.
• 2 Mo 40:2 : 2 Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Stiftshütte, das Zelt der Begegnung, errichten.
• 2 Mo 40:17-19 : 17 Es geschah am ersten Tag des ersten Monats im zweiten Jahr, dass die Stiftshütte aufgestellt wurde. 18 Und Mose errichtete die Stiftshütte und setzte ihre Sockel, setzte die Bretter auf und steckte die Riegel ein und richtete die Säulen auf. 19 Und er breitete das Zelt über der Stiftshütte aus und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 1 Chr 17:1 : 1 Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen.
• 1 Chr 21:29 : 29 Denn die Stiftshütte des HERRN, die Mose in der Wüste gemacht hatte, und der Brandopferaltar waren zu jener Zeit auf der Höhe in Gibeon.
• 2 Mo 25:4 : 4 und blauer, purpurner und scharlachroter Stoff, feines Leinen und Ziegenhaare,
• 2 Mo 25:8 : 8 Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich unter ihnen wohne.
• 2 Mo 25:18 : 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen.
• 2 Mo 26:31 : 31 Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden.