Verse 33

Und du sollst den Vorhang unter den Haken aufhängen, damit du die Lade des Zeugnisses dort innerhalb des Vorhangs hineinbringst; und der Vorhang soll euch zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heng forhenget under hektene og før vitnesbyrdets ark inn bak forhenget. Forhenget skal skille dere mellom det hellige og det aller helligste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.

• Norsk King James

  Og du skal henge det opp under klipsene, slik at du kan bringe inn arken av vitnesbyrdet der inne, og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det helligste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forhenget skal henges opp under krokene, og inn i det skal du sette vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal henge opp sløret under tøkker, slik at du kan føre inn arken med lovtvitnemålet bak sløret; sløret skal dele det hellige fra det aller helligste for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall hang the veil under the clasps and bring the Ark of the Testimony inside the veil, and the veil shall separate the Holy Place from the Most Holy Place for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.33", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-nātattâ* *ʾet*-the-*pārōket* *taḥat* the-*qərāsîm*, and-*hēbêtā* there from-inside to-the-*pārōket* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʿēdût*; and-*hibdîlâ* the-*pārōket* for-you between the-*qōdeš* and-between *qōdeš* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pārōket*": "feminine singular noun with definite article - curtain/veil/partition", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*qərāsîm*": "masculine plural noun with definite article - clasps/hooks", "*hēbêtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall bring", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of", "*ʿēdût*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness", "*hibdîlâ*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular with conjunctive prefix - and it shall separate/divide", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holy place/sanctuary", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place" }, "variants": { "*qərāsîm*": "clasps/hooks/fasteners", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant stipulations", "*hibdîlâ*": "separate/divide/make a distinction", "*qōdeš* the-*qŏdāšîm*": "most holy place/holy of holies (lit. 'holy of the holy things')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forhenget skal du henge under krokene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn bak forhenget, forhenget skal skille det hellige rom fra Det Aller Helligste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal hænge Forhænget under Hagerne og føre Vidnesbyrdets Ark derhen, indenfor Forhænget; og Forhænget skal skille for eder imellem det Hellige og imellem det Helligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall hang up the veil under the clasps, that you may bring in there within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide for you between the holy place and the most holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal henge opp forhenget under klipsene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn der innenfor forhenget; og forhenget skal dele det hellige fra det aller helligste for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn der innenfor forhenget arken med vitnesbyrdet; og forhenget skal gi dere et skille mellom det hellige og det aller helligste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal henge forhenget under hektelåsene, og bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det aller helligste for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt hage vp the vayle with rynges, and shall brynge in within the vayle, the arke of wittnesse. And the vayle shall deuyde the holye from the most holye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the vayle shalt thou festen with buttons, and set the Arke of wytnesse within the vayle, that it maye be vnto you a difference betwixte the holy and the Most holy.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward thou shalt hang the vaile on the hookes, that thou mayest bring in thither, that is (within the vaile) the arke of the Testimonie: and the vaile shall make you a separation betweene the Holy place and the most holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt hang vp the vayle on the taches, that thou mayest bryng in within the vayle the arke of witnesse, and the vayle shall deuide vnto you the holy place from the most holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy [place] and the most holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy.

• World English Bible (2000)

  You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to hang this curtain under the clasps and bring the ark of the testimony in there behind the curtain. The curtain will make a division for you between the Holy Place and the Most Holy Place.

Referenced Verses

• 2 Mo 40:21 : 21 Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 3 Mo 16:2 : 2 Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.
• 2 Mo 25:16 : 16 Und du sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
• 2 Mo 27:10 : 10 Und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße sollen aus Kupfer sein; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe sollen aus Silber sein.
• 2 Mo 36:36 : 36 Und er machte dazu vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold: ihre Haken waren aus Gold; und er goss für sie vier silberne Sockel.
• 1 Mo 9:4-5 : 4 Aber das Fleisch mit seinem Leben, das heißt mit seinem Blut, sollt ihr nicht essen. 5 Und gewiss werde ich euer Lebensblut fordern; von jedem Tier werde ich es fordern und auch von den Menschen, von jedem Mann gegenüber seinem Bruder werde ich das Leben des Menschen fordern.
• 1 Kön 8:6 : 6 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den innersten Raum des Hauses, ins Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.
• 1 Kön 8:10 : 10 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte,
• 2 Chr 5:7-9 : 7 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in das Innere des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim. 8 Denn die Cherubim breiteten ihre Flügel über den Ort der Lade aus, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen darüber. 9 Und sie zogen die Stangen der Lade heraus, sodass die Enden der Stangen von der Lade vor dem Inneren des Heiligtums zu sehen waren, jedoch nicht von außen sichtbar. Und dort ist sie bis zu diesem Tag. 10 In der Lade war nichts als die beiden Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der HERR mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus Ägypten zogen.