Verse 7

Und du sollst Vorhänge aus Ziegenhaar anfertigen, um die Stiftshütte zu bedecken; elf Vorhänge sollst du machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.

• Norsk King James

  Og du skal lage gardiner av geitehår til et dekke over tabernaklet: elleve gardiner skal du lage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag også tepper av geitehår til å dekke over tabernaklet. Det skal være elleve slike tepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage forheng av geitehår for å dekke teltet; elleve forheng skal du lage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også lage et overdekke av geitehår til å dekke tabernaklet. Dette dekke skal inneholde elleve tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make curtains of goats' hair as a covering for the tabernacle. You shall make eleven of these curtains.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.7", "source": "וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And-*ʿasita* *yeriʿot* *ʿizzim* for-*ʾohel* over-the-*mishkan* eleven *yeriʿot* *taʿaseh* them", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural construct - curtains of", "*ʿizzim*": "noun, feminine plural - goats", "*lə-ʾohel*": "preposition + noun, masculine singular - for tent", "*ʿal-ha-mishkan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - over the tabernacle", "*ʿashtey-ʿesreh*": "number, feminine form - eleven", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yeriʿot ʿizzim*": "goats' hair curtains/curtains made of goat hair", "*ʾohel*": "tent/covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage teltduker av geitehår til et tjeld som dekke over tabernaklet. Du skal lage elleve slike teltduker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre Gardiner af Gjedehaar til Paulunet over Tabernaklet; elleve Gardiner skal du gjøre af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage forheng av geitehår som et overtrekk til tabernaklet; elleve forheng skal du lage.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle; eleven curtains shall you make.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage tepper av geitehår til et dekke over teltet. Du skal lage elleve slike tepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve tepper skal du lage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage forheng av geitehår til et telt over huset, elleve forheng.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make.xj. curtaynes of gotes heere, to be a tente to couer the habitacy

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a coueringe also of goates heyer for a tente ouer the habitacion, of eleuen curteynes.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make curtaines of goates heare, to be a couering vpon the Tabernacle: thou shalt make them to the number of eleuen curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make curtaynes of goates heere, to be a coueryng vpon the tabernacle, a leuen curtaines shalt thou make.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make curtains [of] goats' [hair] to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make curtains of goats' hair for a covering over the tent: eleven curtains shall you make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made curtains of goats' `hair', for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains:

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make curtains of goats' hair for a tent over the House, eleven curtains.

• World English Bible (2000)

  "You shall make curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. You shall make them eleven curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you are to make eleven curtains.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:4 : 4 und blauer, purpurner und scharlachroter Stoff, feines Leinen und Ziegenhaare,
• 2 Mo 26:1 : 1 Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.
• 2 Mo 26:9 : 9 Und du sollst fünf Vorhänge zusammenfügen und sechs Vorhänge zusammenfügen, und den sechsten Vorhang sollst du an der Vorderseite der Stiftshütte doppelt nehmen.
• 2 Mo 26:12 : 12 Was von den Vorhängen des Zeltes übrig bleibt, also der halbe Vorhang, der übrig ist, soll über die Rückseite der Stiftshütte hängen.
• 2 Mo 26:14 : 14 Und du sollst eine Decke für das Zelt aus rot gefärbten Widderfellen machen und oben darüber eine Decke aus Dachsfellen.
• 2 Mo 35:6 : 6 und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar,
• 2 Mo 35:23 : 23 Und jeder Mann, bei dem blauer, purpurner und scharlachroter Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar und rot gefärbte Widderfelle und Dachsfelle gefunden wurden, brachte sie.
• 2 Mo 35:26 : 26 Und alle Frauen, deren Herz sie mit Weisheit bewegte, spannen das Ziegenhaar.
• 2 Mo 36:14-18 : 14 Und er machte Ziegenhaarvorhänge für das Zelt über der Stiftshütte: er machte elf Vorhänge davon. 15 Die Länge eines Vorhangs war dreißig Ellen, und vier Ellen war die Breite eines Vorhangs: die elf Vorhänge waren von einer Größe. 16 Und er verband fünf Vorhänge für sich, und sechs Vorhänge für sich. 17 Und er machte fünfzig Schlaufen an den äußersten Rand des Vorhangs in der Verbindung, und fünfzig Schlaufen machte er am Rand des Vorhangs, der die verbindende zweite war. 18 Und er machte fünfzig Haken aus Bronze, um das Zelt miteinander zu verbinden, damit es eins wurde.
• 4 Mo 4:25 : 25 Sie sollen die Vorhänge des Tabernakels und das Zelt der Begegnung, seine Bedeckung und die Decke aus Dachsfellen darüber und den Vorhang der Tür des Zeltes der Begegnung tragen.
• 4 Mo 31:20 : 20 Und reinigt alle Kleidungsstücke, alles aus Fellgemachten, alles aus Ziegenhaar Gewebte und alle hölzernen Gegenstände.
• Ps 45:13 : 13 Die Königstochter ist im Inneren ganz herrlich: Ihr Gewand ist aus Gold gewebt.
• Jes 4:5 : 5 Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein.