Verse 18

Und die zweite Reihe ein Smaragd, ein Saphir und ein Diamant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den andre raden skal det være en karbunkel, en safir og en diamant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre rekken skal være smaragd, safir og diamant.

• Norsk King James

  Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre rekken er en karbunkel, en safir og en diamant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre raden skal være en karbunkel, en safir og en diamant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre raden skal bestå av en smaragd, en safir og en diamant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre raden skal være: turkis, safir og diamant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second row shall be a turquoise, a sapphire, and a diamond.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.18", "source": "וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃", "text": "And the *ṭûr* the *šēnî*: *nōp̄eḵ*, *sappîr* and *yahălōm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ha-ṭûr*": "definite article + masculine singular noun - the row/line", "*ha-šēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second", "*nōp̄eḵ*": "masculine singular noun - precious stone, possibly emerald/turquoise", "*sappîr*": "masculine singular noun - sapphire/lapis lazuli", "*wə-yahălōm*": "conjunction + masculine singular noun - and diamond/jasper" }, "variants": { "*nōp̄eḵ*": "emerald/turquoise/carbuncle", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue stone", "*yahălōm*": "diamond/jasper/onyx" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  den andre raden: turkis, safir og diamant;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Rad: en Carbunkel, en Saphir og en Demant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

• KJV 1769 norsk

  Den andre raden skal være en granat, en safir og en diamant.

• KJV1611 – Modern English

  the second row shall be a turquoise, a sapphire, and a diamond;

• Norsk oversettelse av Webster

  og den andre raden en turkis, en safir og en smaragd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i den andre rekken en smaragd, en safir og en diamant;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den andre raden en smaragd, en safir, og en diamant;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre en rubin, en safir og en onyks;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The seconde rowe: a Rubyn, Saphir and a Diamonde.

• Coverdale Bible (1535)

  The seconde: a Ruby, a Saphyre, and a Dyamonde.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seconde rowe thou shalt set an emeraude, a saphir, and a diamonde.

• Bishops' Bible (1568)

  In the seconde rowe, a Rubi, Saphir, and Diamonde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second row [shall be] an emerald, a sapphire, and a diamond.

• Webster's Bible (1833)

  and the second row a turquoise, a sapphire{or, lapis lazuli}, and an emerald;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the second row `is' emerald, sapphire, and diamond;

• American Standard Version (1901)

  and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

• Bible in Basic English (1941)

  The second, a ruby, a sapphire, and an onyx;

• World English Bible (2000)

  and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

Referenced Verses

• 2 Mo 24:10 : 10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein gepflastertes Werk von Saphir, klar wie der Himmel selbst.
• 2 Mo 39:11 : 11 Die zweite Reihe bestand aus einem Smaragd, einem Saphir und einem Diamant.
• Hi 28:6 : 6 Ihre Steine sind Orte von Saphiren, und sie hat Staub von Gold.
• Hi 28:16 : 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen.
• Hld 5:14 : 14 Seine Hände sind wie goldene Ringe, besetzt mit Beryll; sein Leib ist wie helles Elfenbein, überzogen mit Saphiren.
• Jer 17:1 : 1 Die Sünde Judas ist mit einem eisernen Griffel geschrieben und mit der Spitze eines Diamanten: sie ist auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre gegraben.
• Hes 1:26 : 26 Und über der Ausdehnung, die über ihren Köpfen war, war das Aussehen eines Thrones, wie das Aussehen eines Saphirsteins: und auf dem Aussehen des Thrones war eine Gestalt wie das Aussehen eines Menschen oben darauf.
• Hes 10:1 : 1 Dann schaute ich, und siehe, im Firmament über dem Haupt der Cherubim erschien über ihnen etwas, das wie ein Saphirstein aussah, ähnlich dem Aussehen eines Thrones.
• Hes 27:16 : 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus.
• Hes 28:13 : 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet.