Verse 23

Und du sollst auf dem Brustschild zwei Ringe aus Gold machen und die zwei Ringe an den beiden Enden des Brustschildes setzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to gullringer for brystskjoldet og fest dem til de to øvre hjørnene av brystskjoldet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag to gullringer til brystskjoldet, og fest dem til de to endene.

• Norsk King James

  Og du skal lage to ringer av gull på brystplaten, og sette de to ringene på de to endene av brystplaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to gullringer for brystplaten og fest dem til de to øvre hjørnene av brystplaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to gullringer for brystplaten og sett dem i de to hjørnene av brystplaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og du skal sette de to ringene på de to endene av brystplaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage to gullringer og plassere dem på brystveskens to ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og du skal sette de to ringene på de to endene av brystplaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two gold rings and attach them to the two corners of the breastpiece.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.23", "source": "וְעָשִׂ֙יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon the *ḥōšen* *šətê* *ṭabbəʿôṯ* of *zāhāḇ*; and you shall *nāṯattā* *ʾeṯ*-*šətê* the *ṭabbāʿôṯ* upon *šənê* *qəṣôṯ* of the *ḥōšen*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʿal-ha-ḥōšen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the breastpiece", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*ṭabbəʿôṯ*": "feminine plural noun - rings", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʾeṯ-šətê*": "direct object marker + feminine dual construct - the two of", "*ha-ṭabbāʿôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the rings", "*ʿal-šənê*": "preposition + masculine dual construct - upon two of", "*qəṣôṯ*": "masculine plural construct - ends/edges of", "*ha-ḥōšen*": "definite article + masculine singular noun - the breastpiece" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece/pouch/ornament", "*qəṣôṯ*": "ends/edges/extremities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to ringer av gull til brystkassen og fest dem til de to øvre hjørnene på brystkassen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre to Guldringe paa Brystspannet, og sætte de to Ringe paa de tvende Ender af Brystspannet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage to ringer av gull og plassere dem på de to endene av brystskjoldet.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make two rings of gold for the breastplate, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og sette de to ringene på de to endene av brystplaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage på brystplaten to ringer av gull og sette de to ringene i endene av brystplaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage på brystskjoldet to ringer av gull, og sette de to ringene på de to endene av brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sett to gullringer på de to endene av vesken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make likewyse vppon the brestlappe.ij. rynges of golde and put them on the edges of the brestlappe,

• Coverdale Bible (1535)

  so, that thou faste the same two rynges vnto two edges of the brestlappe,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make also vpon the brest plate two rings of golde, and put the two rings on the two endes of the brest plate.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make likewise vpon the brestlap two ringes of golde, and put them on the edges of the brestlap.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made on the breastplate two rings of gold, and hast put the two rings on the two ends of the breastplate;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

• Bible in Basic English (1941)

  And put two gold rings on the two ends of the bag.

• World English Bible (2000)

  You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you are to make for the breastpiece two gold rings and attach the two rings to the upper two ends of the breastpiece.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:11-15 : 11 Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen. 12 Und du sollst vier goldene Ringe für sie gießen und sie an ihre vier Ecken setzen; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite. 13 Und du sollst Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen. 14 Und du sollst die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade stecken, damit die Lade mit ihnen getragen werden kann. 15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; sie sollen nicht daraus entfernt werden.