Verse 31

Und du sollst das Obergewand des Ephod ganz in Blau machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage efodkappen helt av blått stoff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag kappen til efoden helt i blått.

• Norsk King James

  Og du skal lage kappen til efoden helt av blått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage overkjortelen til efoden, helt og holdent av blått garn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag kappen til efoden helt av purpurblått garn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage ephodets kappe som utelukkende skal være blå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the robe of the ephod entirely of blue fabric.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.31", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* *ʾeṯ*-*məʿîl* *hā-ʾēpôd* wholly of *təḵēleṯ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾeṯ-məʿîl*": "direct object marker + masculine singular construct - robe of", "*hā-ʾēpôd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*kəlîl*": "masculine singular noun/adverb - whole/entirely/completely", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple" }, "variants": { "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*kəlîl*": "whole/entirely/completely", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag efodkjolen helt av blått stoff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Overkjortel til Livkjortelen, ganske af blaat Uldent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage efodkappen i helblått.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make the robe of the ephod all of blue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage kappen til efoden helt av blått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage efodens overkjortel av helblått stoff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage efodens kappe helt av blått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjortelen som tilhører efoden, skal være laget av rent blått stoff;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make the tunycle vnto the Ephod, all to gether of Iacyncte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make the tunykle also to the ouerbody cote all of yalow sylke,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make the robe of the Ephod altogether of blewe silke.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the tunicle vnto the Ephod, altogether of blewe silke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make the robe of the ephod all [of] blue.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the robe of the ephod all of blue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the upper robe of the ephod completely of blue,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

• Bible in Basic English (1941)

  The robe which goes with the ephod is to be made all of blue;

• World English Bible (2000)

  "You shall make the robe of the ephod all of blue.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make the robe of the ephod completely blue.

Referenced Verses

• 2 Mo 28:4 : 4 Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.
• 2 Mo 28:28 : 28 Und sie sollen das Brustschild mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur aus Blau binden, damit es oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod ist, damit das Brustschild nicht vom Ephod gelöst wird.
• 2 Mo 39:22-26 : 22 Und er fertigte das Obergewand des Ephods aus gewirktem Werk, ganz aus blauem Stoff. 23 Und es war eine Öffnung in der Mitte des Obergewands, wie die Öffnung eines Panzers, mit einem Saum rings um die Öffnung, damit es nicht einreißt. 24 Und sie fertigten am Saum des Obergewands Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus geflochtenem Leinen. 25 Und sie machten Schellen aus reinem Gold und setzten die Schellen zwischen die Granatäpfel am Saum des Obergewands ringsherum. 26 Eine Schelle und ein Granatapfel, abwechselnd rings um den Saum des Obergewands, das für den Dienst bestimmt war, wie der HERR es Mose geboten hatte.
• 3 Mo 8:7 : 7 Und er legte ihm das Gewand an, gürtete ihn mit dem Gürtel, kleidete ihn mit dem Obergewand und legte das Ephod auf ihn; er gürtete ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods und band es ihm an.