Verse 34
Eine goldene Schelle und ein Granatapfel, eine goldene Schelle und ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gullklokke og deretter et granateple, annenhver rundt kanten på efodkappen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen.
Norsk King James
En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple, på kanten av kåpen rundt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klokke av gull og et granateple, vekselvis, langs falden rundt hele veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bjelle av gull og et granateple, vekselvis hele veien rundt kanten på kappen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.
o3-mini KJV Norsk
En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple skal være langs hele kappens kant.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The gold bells and the pomegranates shall alternate around the hem of the robe.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.28.34", "source": "פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פּֽ͏ַעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃", "text": "*Paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, *paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, upon *šûlê* *ha-məʿîl* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*ʿal-šûlê*": "preposition + masculine plural construct - upon hems of", "*ha-məʿîl*": "definite article + masculine singular noun - the robe", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*paʿămōn*": "bell/small metal object that makes sound", "*rimmôn*": "pomegranate/ornament shaped like pomegranate", "*šûlê*": "hems/skirts/borders", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt nedre kantene av kjolen.
Original Norsk Bibel 1866
en Guldbjælde og et Granatæble, (og atter) en Guldbjælde og et Granatæble, paa Overkjortelens Sømme trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
KJV 1769 norsk
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen.
KJV1611 – Modern English
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe all around.
Norsk oversettelse av Webster
en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple, skal være på kjortelens kant hele veien rundt.
Norsk oversettelse av ASV1901
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.
Norsk oversettelse av BBE
En gullbjelle og et granateple vekselvis rundt skjørtet på kjortelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
and belles of golde betwene them rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a goldem bell and a pomgranate rounde aboute vppon the hem of the tunicle.
Coverdale Bible (1535)
and belles of golde betwixte the same rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a golden bell and a pomgranate rounde aboute the hemme of the same tunycle.
Geneva Bible (1560)
That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.
Bishops' Bible (1568)
And let there be euer a golden bell and a pomgranate: a golden bell and a pomgranate rounde about vpon the hem of the tunicle.
Authorized King James Version (1611)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
Webster's Bible (1833)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate `are' on the hems of the upper robe round about.
American Standard Version (1901)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.
Bible in Basic English (1941)
A gold bell and a fruit in turn all round the skirts of the robe.
World English Bible (2000)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
NET Bible® (New English Translation)
The pattern is to be a gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, all around the hem of the robe.
Referenced Verses
- Ps 89:15 : 15 Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.
- Hld 2:3 : 3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen.
- Hld 4:3 : 3 Deine Lippen sind wie ein scharlachroter Faden, und deine Rede ist lieblich: deine Schläfen sind wie ein Stück eines Granatapfels hinter deinem Schleier.
- Hld 4:13 : 13 Deine Pflanzen sind ein Obstgarten von Granatäpfeln mit köstlichen Früchten, mit Henna und Narde,
- Hld 6:7 : 7 Wie ein Stück eines Granatapfels sind deine Schläfen hinter deinem Schleier.
- Hld 6:11 : 11 Ich ging hinab in den Garten der Nüsse, um die Früchte des Tales zu sehen, zu schauen, ob der Weinstock blühte und die Granatäpfel Knospen trieben.
- Hld 8:2 : 2 Ich würde dich führen und dich in das Haus meiner Mutter bringen, die mich lehrte; ich würde dir gewürzten Wein zu trinken geben, den Saft meines Granatapfels.