Verse 9

Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und auf ihnen die Namen der Kinder Israels eingravieren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels sønner på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.

• Norsk King James

  Og du skal ta to onyx-stener og gravere på dem navnene til Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ta to onyksstener og gravere Israels barns navn på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta to onyxsteiner og grave inn Israels barnas navn på dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.9", "source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾet*-two *ʾabnê*-*šōham* and *pittaḥtā* upon them *šəmôt* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker + numeral feminine construct - the two of", "*ʾabnê-šōham*": "noun feminine plural construct + noun masculine singular - stones of onyx", "*ûpittaḥtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall engrave", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*šəmôt*": "noun masculine plural construct - names of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾabnê-šōham*": "onyx stones, beryl stones, carnelian stones", "*pittaḥtā*": "you shall engrave, you shall carve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta to onykssteiner og gravere navnene til Israels sønner på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage to Onyxstene, og grave paa dem Israels Børns Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene til Israels barn:

• KJV1611 – Modern English

  And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ta to shohamsteiner og gravere inn navnene på Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ta to onyxsteiner og gravere på dem navnene til Israels barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ta to onyxsteiner og gravere inn navnene på Israels barn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take two onyx stones and graue in them the names of the childern of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take two Onix stones, and graue in them the names of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take two onix stones, and graue vpon them the names of the children of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take two Onyx stones, and graue in them the names of the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast taken the two shoham stones, and hast opened on them the names of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to take two beryl stones, on which the names of the children of Israel are to be cut:

• World English Bible (2000)

  You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel,

Referenced Verses

• Hes 28:13 : 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet.
• 1 Mo 2:12 : 12 Und das Gold dieses Landes ist gut; dort gibt es Bdellium und den Onyxstein.
• 2 Mo 28:20 : 20 Und die vierte Reihe ein Beryll, ein Onyx und ein Jaspis: sie sollen in Gold gefasst sein in ihren Einfassungen.
• 2 Mo 28:36 : 36 Und du sollst eine Platte aus reinem Gold machen und darauf eingravieren, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIGKEIT FÜR DEN HERRN.
• 2 Mo 39:6 : 6 Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, setzten sie in goldene Fassungen und gravierten sie wie ein Siegel mit den Namen der Söhne Israels.
• 2 Mo 39:13 : 13 Die vierte Reihe bestand aus einem Beryll, einem Onyx und einem Jaspis. Sie waren in goldene Fassungen eingefasst.
• 2 Chr 2:7 : 7 So sende mir nun einen Mann, der geschickt ist, in Gold, Silber, Erz und Eisen, in Purpur, in Karmesin und in Blau zu arbeiten, und der versteht, Schnitzarbeiten mit den kundigen Männern zu machen, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die David, mein Vater, bereitgestellt hat.
• Hi 28:16 : 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen.
• Hld 8:6 : 6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist stark wie der Tod, die Eifersucht ist grausam wie die Hölle: ihre Glut ist Glut von Feuer, eine heftige Flamme.
• Jes 49:16 : 16 Siehe, ich habe dich in meine Handflächen gezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.