Verse 19

Und du sollst den anderen Widder nehmen; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også det andre værlammet, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til værlammet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

• Norsk King James

  Og du skal ta den andre vær; og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til vær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på værehodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på dens hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta så den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.19", "source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾēt* the *ʾayil* the *šēnî*; and *sāmaḵ* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾet*-their *yădêhem* upon-*rōʾš* the *ʾāyil*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾayil*": "noun, masculine singular construct - ram", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second", "*sāmaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - shall place/lay", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yădêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head", "*ʾāyil*": "noun, masculine singular absolute - ram" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*sāmaḵ*": "lay/place/press/support", "*ʾēt*": "direct object marker/with/alongside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta så den andre væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage den anden Væder, og Aron og hans Sønner skulle lægge deres Hænder paa Væderens Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på væren.

• KJV1611 – Modern English

  You shall also take the other ram, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta den andre væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til væren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta den andre væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta deretter den andre væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take the other ram and let Aaron and hys sonnes, put their hondes apon hys heed

• Coverdale Bible (1535)

  As for the other ramme, thou shalt take him, and Aaron with his sonnes shall laye their handes vpon his heade,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take the other ramme, & Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the head of the ramme.

• Bishops' Bible (1568)

  And take the other Ramme, and Aaron & his sonnes shall put theyr handes vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast taken the second ram, and Aaron hath laid -- his sons also -- their hands on the head of the ram,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the other sheep; and after Aaron and his sons have put their hands on its head,

• World English Bible (2000)

  "You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take the second ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on the ram’s head,

Referenced Verses

• 2 Mo 29:3 : 3 Und du sollst sie in einen Korb legen und sie im Korb bringen, mit dem Stier und den zwei Widdern.
• 3 Mo 8:22-29 : 22 Und er brachte den anderen Widder, den Widder der Einsetzung; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders. 23 Und er schlachtete ihn, und Mose nahm von dessen Blut und strich es auf das Knorpelstück von Aarons rechtem Ohr, den Daumen seiner rechten Hand und die große Zehe seines rechten Fußes. 24 Und er brachte die Söhne Aarons heran, und Mose strich von dem Blut auf das Knorpelstück ihres rechten Ohres, die Daumen ihrer rechten Hände und die großen Zehen ihrer rechten Füße; und Mose sprengte das Blut rundum auf den Altar. 25 Dann nahm er das Fett, das Schwanzstück, und alles Fett, das die Eingeweide bedeckte, und das Netz über der Leber, die beiden Nieren und deren Fett sowie die rechte Schulter; 26 und aus dem Korb mit ungesäuertem Brot, der vor dem HERRN stand, nahm er einen ungesäuerten Kuchen, einen Kuchen von geöltem Brot und eine Wafer und legte sie auf das Fett und auf die rechte Schulter. 27 Und er legte alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne und bewegte es als Webeopfer vor dem HERRN. 28 Und Mose nahm es von ihren Händen und verbrannte es auf dem Altar über dem Brandopfer; es war eine Weihegabe zum angenehmen Geruch, ein Feueropfer für den HERRN. 29 Und Mose nahm die Brust und bewegte sie als Webeopfer vor dem HERRN; es war Moses' Anteil vom Widder der Einsetzung, wie der HERR es Mose geboten hatte.