Verse 36

Und du sollst täglich einen Stier als Sündopfer zur Versöhnung darbringen: und du sollst den Altar entsühnen, wenn du die Versöhnung für ihn vollzogen hast, und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer for å gjøre soning. Rens alteret ved å gjøre soning for det, og salve det for å hellige det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal hver dag ofre en okse som et syndoffer for forsoning, og du skal rense alteret når du gjør forsoning for det, og salve det for å hellige det.

• Norsk King James

  Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag skal du ofre en syndofferokse som forsoning. Du skal rense alteret når du forsoner det, og du skal salve det for å hellige det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og rense alteret etter at du har sonet det, og salve det for å hellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Purify the altar when you make atonement for it, and anoint it to consecrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.36", "source": "וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃", "text": "And *par ḥaṭṭāʾt* *taʿăśeh* for-the-*yôm* for-the-*kippūrîm* and *ḥiṭṭēʾtā* upon-the-*mizbēaḥ* in-*kapperǝkā* upon-it, and *māšaḥtā* it to-*qaddǝšô*.", "grammar": { "*ûpar*": "conjunction + masculine singular noun - and a bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make/offer", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*ʿal*": "preposition - for/upon", "*hakkippūrîm*": "definite article + masculine plural noun - the atonements", "*wǝḥiṭṭēʾtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall purify/cleanse from sin", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*bǝkapperǝkā*": "preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your making atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ûmāšaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*lǝqaddǝšô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*yôm*": "day", "*kippūrîm*": "atonements/expiations", "*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse from sin/decontaminate", "*mizbēaḥ*": "altar", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*māšaḥ*": "anoint/smear/consecrate with oil", "*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning, rens alteret ved å gjøre soning for det, og salv det for å hellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lave hver Dag en Stud til Syndoffer, til Forligelse, og gjøre Syndoffer for Alteret, naar du gjør Forligelse derpaa; og du skal salve det, for at hellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall offer every day a bull as a sin offering for atonement. You shall cleanse the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag skal du bringe oksen til syndoffer for forsoning. Du skal rense alteret når du gjør soning for det, og salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en okse som syndoffer skal du ofre hver dag for soning; og du skal gjøre soning for alteret når du gjør soning over det, og salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag skal du ofre en okse som et syndoffer for å ta bort synder; ved dette offeret skal du rense alteret for synd; salv det med olje og hellige det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and offre euery daye an oxe for a synneoffrynge for to recocyle with all. And thou shalt halowe the alter when thou reconcyclest it, and shalt anoynte it to sanctifie it.

• Coverdale Bible (1535)

  and offer a bullocke daylie for a synne offeringe, because of them yt shalbe reconciled. And thou shalt halowe the altare, whan thou reconcylest it: & shalt anoynte it, that it maye be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt offer euery day a calfe for a sinne offring, for reconciliation: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast offred vpon it for reconciliation, and shalt annoynt it, to sanctifie it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt offer euery day a calfe for a sinne offeryng for to recosile withall: and thou shalt clense the aulter whe thou reconsilest vpon it, and thou shalt annoynt it, to sanctifie it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Webster's Bible (1833)

  Every day shall you offer the bull of sin-offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a bullock, a sin-offering, thou dost prepare daily for the atonements, and thou hast atoned for the altar, in thy making atonement on it, and hast anointed it to sanctify it;

• American Standard Version (1901)

  And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Bible in Basic English (1941)

  Every day an ox is to be offered as a sin-offering, to take away sins: and by this offering on it, you will make the altar clean from sin; and you are to put oil on it and make it holy.

• World English Bible (2000)

  Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day you are to prepare a bull for a purification offering for atonement. You are to purify the altar by making atonement for it, and you are to anoint it to set it apart as holy.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:26 : 26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung salben, ebenso die Lade des Zeugnisses,
• 2 Mo 30:28-29 : 28 den Brandopferaltar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß. 29 Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.
• Hes 48:18-20 : 18 Und das, was in der Länge im Rest gegenüber dem Opfer des heiligen Teils liegt, soll zehntausend ostwärts und zehntausend westwärts umfassen. Und es soll dem Opfer des heiligen Teils gegenüberliegen, und der Ertrag soll für die Ernährung derer dienen, die in der Stadt arbeiten. 19 Und die, die in der Stadt dienen, sollen aus allen Stämmen Israels dienen. 20 Das gesamte Opfer soll fünfundzwanzigtausend mal fünfundzwanzigtausend betragen: ihr sollt das heilige Opfer quadratisch mit dem Besitz der Stadt darbringen.
• 2 Mo 29:10-14 : 10 Und du sollst einen Stier vor das Zelt der Begegnung bringen: und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres legen. 11 Und du sollst den Stier vor dem HERRN töten, bei der Tür des Zeltes der Begegnung. 12 Und du sollst von dem Blut des Stieres nehmen und es mit deinem Finger auf die Hörner des Altars streichen und das ganze Blut an den Fuß des Altars gießen. 13 Und du sollst das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz, das über der Leber ist, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, nehmen und sie auf dem Altar verbrennen. 14 Aber das Fleisch des Stieres, seine Haut und seinen Unrat sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen: es ist ein Sündopfer.
• 2 Mo 40:9-9 : 9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien. 10 Und du sollst den Altar des Brandopfers und all seine Geräte salben und den Altar heiligen, damit er ein Hochheiliger Altar sei. 11 Und du sollst das Becken und sein Gestell salben und es heiligen.
• 3 Mo 8:10-11 : 10 Und Mose nahm das Salböl und salbte die Stiftshütte und alles, was darin war, und heiligte sie. 11 Und er sprengte davon siebenmal auf den Altar, salbte den Altar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß, um sie zu heiligen.
• 3 Mo 16:16-19 : 16 Und er soll das Heiligtum reinigen wegen der Unreinheiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen in all ihren Sünden; so soll er auch mit dem Zelt der Zusammenkunft verfahren, das in ihrer Mitte bleibt, inmitten ihrer Unreinheiten. 17 Und niemand soll im Zelt der Zusammenkunft sein, wenn er hineingeht, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, bis er herauskommt und Sühne für sich und für sein Haus und für die ganze Gemeinde Israel erlangt hat. 18 Und er soll herausgehen zu dem Altar, der vor dem HERRN ist, und Sühne für ihn erlangen; und er soll von dem Blut des jungen Stiers und des Ziegenbocks nehmen und es ringsherum auf die Hörner des Altars tun. 19 Und er soll mit seinem Finger von dem Blut siebenmal darauf sprengen und ihn reinigen und ihn von den Unreinheiten der Kinder Israel heiligen.
• 3 Mo 16:27 : 27 Und der junge Stier des Sündopfers und der Ziegenbock des Sündopfers, deren Blut gebracht wurde, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, sollen außerhalb des Lagers hinausgebracht werden, und man soll ihre Häute, ihr Fleisch und ihren Kot im Feuer verbrennen.
• 4 Mo 7:1 : 1 Und es geschah an dem Tag, als Mose die Stiftshütte vollständig errichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt hatte, zusammen mit allen ihren Geräten, sowohl dem Altar als auch all ihren Gefäßen, dass er sie gesalbt und geheiligt hatte.
• Hes 43:25 : 25 Sieben Tage sollst du täglich einen Ziegenbock als Sündopfer zubereiten: sie sollen auch einen jungen Stier und einen Widder aus der Herde, ohne Makel, zubereiten.
• Hes 43:27 : 27 Und wenn diese Tage vollendet sind, soll es geschehen, dass am achten Tag und fortan die Priester eure Brandopfer und eure Friedensopfer auf dem Altar darbringen werden; und ich werde euch annehmen, spricht der Herr, GOTT.