Verse 4

Und Aaron und seine Söhne sollst du vor die Tür des Zeltes der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av sammenkomstens telt, og vaske dem med vann.

• Norsk King James

  Og Aaron og hans sønner skal du føre til inngangen til møteteltet, og du skal vaske dem med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting, and wash them with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.4", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם", "text": "And-*ʾeṯ*-*ʾahărōn* and-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* to-*peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*, and-*rāḥaṣtā* *ʾōṯām* in-the-*mayim*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾel-peṯaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*taqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du føre Aron og hans Sønner nær til, til Forsamlingens Pauluns Dør, og toe dem i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av åpenbaringsteltet, og vaske dem med vann.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting, and wash them with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før så Aron og sønnene hans til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And brynge Aaron ad his sonnes vnto the doore of the tabernacle of wytnesse, ad wassh them with water,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge Aaron & his sonnes vnto the dore of the Tabernacle of witnesse, & wash them wt water,

• Geneva Bible (1560)

  And shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryng Aaron and his sonnes vnto the doore of the tabernacle of the congregation, & washe the with water.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron and his sons thou dost bring near unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

• Bible in Basic English (1941)

  And let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting, and there let them be washed with water.

• World English Bible (2000)

  You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to present Aaron and his sons at the entrance of the tent of meeting. You are to wash them with water

Referenced Verses

• 2 Mo 40:12 : 12 Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen.
• 2 Mo 40:28 : 28 Und er hängte den Vorhang an die Tür der Stiftshütte.
• 3 Mo 8:3-6 : 3 und versammle die ganze Gemeinde vor dem Eingang des Zeltes der Begegnung. 4 Und Mose tat, wie der HERR es ihm geboten hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang des Zeltes der Begegnung. 5 Und Mose sagte zur Gemeinde: Dies ist, was der HERR befohlen hat zu tun. 6 Und Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.
• 3 Mo 14:8 : 8 Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.
• 5 Mo 23:11 : 11 Aber am Abend soll er sich mit Wasser waschen, und wenn die Sonne untergeht, soll er wieder ins Lager kommen.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
• 2 Mo 26:36 : 36 Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt.
• 2 Mo 30:18-21 : 18 Du sollst auch ein Becken aus Bronze machen, sowie seinen Fuß aus Bronze zum Waschen, und du sollst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar setzen und Wasser hineinfüllen. 19 Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen, 20 wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen: 21 So sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und dies soll eine ewige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen durch ihre Generationen.