Verse 9

Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne presser dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se, israelittenes rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

• Norsk King James

  Se, ropet fra Israels barn er kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne utøver mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nå er israelittenes klagerop kommet opp til meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, ropet fra Israels barn har nå nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now, the cry of the Israelites has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.9", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃", "text": "And-*'attāh* *hinnēh* *ṣa'ăqat* *benê*-*Yiśrāʾēl* *bāʾāh* to-me and-also-*rāʾîtî* *ʾet*-*hallaḥaṣ* that *Miṣrayim* *lōḥăṣîm* *ʾōtām*.", "grammar": { "*'attāh*": "adverb - now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ṣa'ăqat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular - has come", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*hallaḥaṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the oppression", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōḥăṣîm*": "participle, masculine plural, qal - oppressing/squeezing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ṣa'ăqat*": "cry/outcry/shout of distress", "*benê*": "sons/children/descendants", "*hallaḥaṣ*": "the oppression/pressure/distress", "*lōḥăṣîm*": "oppressing/squeezing/afflicting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, Israels Børns Skrig er kommet for mig, og jeg haver ogsaa seet den Trængsel, hvormed Ægypterne trænge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• KJV 1769 norsk

  Se nå, ropet fra Israels barn har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Israels barns rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen de lider under egypterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har Israels barns rop kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne påfører dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore beholde, the complaynt of the children of Israel is come vnto me and I haue also sene the oppression, wherwith the Egiptians oppresse them.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch now as the complaynte of the children of Israel is come before me, & I haue sene their oppression wherwith the Egipcians oppresse them:

• Geneva Bible (1560)

  And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, & I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore beholde the complaint of the chyldren of Israel is come vnto me: and I haue also seene the oppressio wherwith ye Egyptians oppressed them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, lo, the cry of the sons of Israel hath come in unto Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• Bible in Basic English (1941)

  For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now indeed the cry of the Israelites has come to me, and I have also seen how severely the Egyptians oppress them.

Referenced Verses

• 2 Mo 2:23 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• 2 Mo 1:11 : 11 Darum setzten sie Fronvögte über sie, um sie mit Lasten zu bedrücken. Und sie bauten für den Pharao Vorratsstädte, Pitom und Ramses.
• 2 Mo 1:13-14 : 13 Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst. 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
• 2 Mo 1:22 : 22 Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Alle Söhne, die geboren werden, sollt ihr in den Fluss werfen, und alle Töchter sollt ihr am Leben lassen.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Pred 4:1 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster.
• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
• Jer 50:33-34 : 33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas wurden zusammen unterdrückt: und alle, die sie gefangen hielten, hielten sie fest; sie weigerten sich, sie freizulassen. 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
• Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
• Mi 2:1-3 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe. 3 Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.