Verse 25

Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage en salveolje av det, en hellig salveolje, en blanding som en salvekunstner; det skal være en hellig salvingsolje.

• Norsk King James

  Og du skal lage det til en hellig salveolje, en salveblanding etter apotekerens kunst: det skal være en hellig salvende olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en hellig salveolje av dette, en krydderblanding etter balsameringskunstens metode. Dette skal være en hellig salveolje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage av dette en hellig salve, en salveblanding etter apotekets kunst; den skal være et hellig smøremiddel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the holy anointing oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.25", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtô* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *rōqaḥ* *mirqaḥat* *maʿăśēh* *rōqēaḥ* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular - mixture", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*rōqaḥ mirqaḥat*": "compounded ointment, blended perfume", "*maʿăśēh rōqēaḥ*": "work of a perfumer, art of the apothecary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en hellig salveolje, en salveblanding, utført av en parfymemaker. Det skal være en hellig salveolje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre det til en hellig Salveolie, en Blanding af Kryderier, efter Apothekerens Gjerning; det skal være en hellig Salveolie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

• KJV 1769 norsk

  Av dette skal du lage en hellig salveolje, en kunstferdig blanding, gjort av en salveblander. Det skal være en hellig salveolje.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make of it an oil of holy ointment, an ointment compounded according to the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage det til en hellig salvingsolje, en duft etter parfymerens kunst: en hellig salvingsolje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make of them holye anoyntynge oyle euen an oyle compounde after the crafte of the apoticarye.

• Coverdale Bible (1535)

  and make an holy anoyntinge oyle, after the craft of the Apotecary.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make of the oyle an holy oyntment, euen an oyntment compound after the craft of the apoticarie:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil.

• World English Bible (2000)

  You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make this into a sacred anointing oil, a perfumed compound, the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.

Referenced Verses

• 2 Mo 37:29 : 29 Und er machte das heilige Salböl und das reine Weihrauch aus wohlriechenden Gewürzen, nach der Kunst des Salbenbereiters.
• 4 Mo 35:25 : 25 Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers befreien, und die Gemeinde soll ihn in die Zufluchtsstadt zurückbringen, in die er geflohen ist: und dort soll er bleiben bis zum Tod des Hohepriesters, der mit dem heiligen Öl gesalbt wurde.
• Ps 89:20 : 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
• Ps 133:2 : 2 Es gleicht dem kostbaren Öl auf dem Haupt, das hinabfließt in den Bart, den Bart Aarons, bis hinab zum Saum seiner Kleider;
• 1 Chr 9:30 : 30 Und einige der Söhne der Priester bereiteten das Salböl aus den Gewürzen.
• 2 Mo 40:9 : 9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien.