Verse 34
Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte, Onycha und Galbanum, diese wohlriechenden Gewürze, mit reinem Weihrauch, von jedem ein gleiches Gewicht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, mastiks, onyka og galban, disse søte krydder med ren virak, av hver like deler,
Norsk King James
Og Herren sa til Moses: Ta også til deg søte krydder, stacte, onyka og galbanum; disse søte krydderne med ren røkelse skal ha lik vekt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.
o3-mini KJV Norsk
Herren talte til Moses og sa: Ta med deg søte krydder – stakt, onycha og galbanum – sammen med rent frankincens, og fra hver skal vekten være den samme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the LORD said to Moses, 'Take fragrant spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.30.34", "source": "וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *qaḥ-ləkā* *sammîm* *nāṭāp* *û-šəḥēlet* *wə-ḥelbənāh* *sammîm* *û-ləbōnāh* *zakkāh* *bad* *bəbad* *yihyeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*nāṭāp*": "noun, masculine singular - stacte/gum resin", "*û-šəḥēlet*": "conjunction + noun, feminine singular - and onycha", "*wə-ḥelbənāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and galbanum", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*û-ləbōnāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and frankincense", "*zakkāh*": "adjective, feminine singular - pure", "*bad*": "noun, masculine singular - part", "*bəbad*": "preposition + noun, masculine singular - by part", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*sammîm*": "spices, aromatics, fragrant substances", "*nāṭāp*": "stacte, droplets of myrrh, gum resin", "*šəḥēlet*": "onycha, aromatic mollusk shell", "*ḥelbənāh*": "galbanum, strong-smelling plant resin", "*ləbōnāh zakkāh*": "pure frankincense, clear white frankincense", "*bad bəbad*": "part for part, equal parts, in equal proportions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa til Moses: Ta deg velluktende krydder, nemlig stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder, sammen med ren virak, like mye av hver.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren sagde til Mose: Tag dig (vellugtende) Urter, Stakte og Onyche og Galban, disse (vellugtende) Urter, og reen Virak; der skal være lige meget af hvert.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
KJV 1769 norsk
Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, og ren virak. Av alt dette skal det være like store deler.
KJV1611 – Modern English
And the LORD said to Moses, Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense: of each shall there be equal amounts:
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa til Moses: «Ta til deg duftende krydder, harpiksgummi, og onycha, og galbanum; duftende krydder med ren virak: alt i like deler;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren sa til Moses: Ta søte kryddere, stakte, onycha, og galbanum; søte kryddere med ren røkelse: av hver en lik andel;
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter;
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lord sayd vnto Moses: take vnto the swete spices: stacte, onycha, swete galbanu ad pure frakesens, of etch like moch:
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE sayde vnto Moses: Take vnto the spyces: Balme, Stacte, Galban, and pure franckencense, of one as moch as of another,
Geneva Bible (1560)
And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde sayde vnto Moyses: Take vnto thee sweete spices, Starte, Onycha, sweete Galbanum: these spices with pure Frankensence, of eche a lyke wayght.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]:
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part;
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights;
World English Bible (2000)
Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;
NET Bible® (New English Translation)
The LORD said to Moses:“Take spices, gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense of equal amounts
Referenced Verses
- 2 Mo 37:29 : 29 Und er machte das heilige Salböl und das reine Weihrauch aus wohlriechenden Gewürzen, nach der Kunst des Salbenbereiters.
- 2 Mo 25:6 : 6 Öl für das Licht, Gewürze für das Salböl und für angenehm duftendes Räucherwerk,
- 2 Mo 30:23 : 23 Nimm dir die besten Gewürze: von fließender Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt die Hälfte davon, also zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel,
- 3 Mo 2:1 : 1 Und wenn jemand dem HERRN ein Speisopfer darbringen will, soll seine Gabe aus feinem Mehl bestehen. Er soll Öl darauf gießen und Weihrauch darauflegen.
- 3 Mo 2:15 : 15 Du sollst Öl darauf gießen und Weihrauch darauflegen: es ist ein Speisopfer.
- 3 Mo 5:11 : 11 Wenn er aber nicht in der Lage ist, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zu bringen, soll der, der gesündigt hat, das zehnte Teil eines Ephas feines Mehl für das Sündopfer bringen; er soll kein Öl darauf tun, auch keinen Weihrauch darauf legen, denn es ist ein Sündopfer.
- 3 Mo 24:7 : 7 Und du sollst reinen Weihrauch auf jede Reihe legen, damit er auf dem Brot als Gedenkopfer dient, als ein Feueropfer für den HERRN.
- 1 Chr 9:29-30 : 29 Einige von ihnen waren auch dazu bestimmt, die Aufsicht über die Geräte zu führen und über alle heiligen Utensilien sowie über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Gewürze. 30 Und einige der Söhne der Priester bereiteten das Salböl aus den Gewürzen.
- Neh 13:5 : 5 Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden.
- Hld 3:6 : 6 Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?