Verse 11

das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, sollen sie machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salvingsoljen og den velluktende røkelsen for helligdommen. Alt dette skal de lage i henhold til alt jeg har befalt deg.

• Norsk King James

  Og salveoljen og søt røkelse for det hellige; alt jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og salvingsoljen, og den velluktende røkelsen til helligdommen; alt det jeg har befalt deg, skal de lage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. Alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  salveoljen og den velduftende røkelsen for det hellige; alt etter alt jeg har befalt deg, skal de lage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. Alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the anointing oil and the fragrant incense for the holy place. They must do everything just as I have commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.11", "source": "וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ", "text": "And *wə-ʾēt* *šemen* the-*mišḥâ* and *wə-ʾet* *qəṭōret* the-*sammîm* for-the-*qōdeš* according-to-all which-*ṣiwwâ*-you *ʿāśâ*", "grammar": { "*šemen*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the oil of", "*mišḥâ*": "noun, feminine singular with definite article - the anointing", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the spices/aromatics", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with preposition *lə* and definite article - for the sanctuary", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have commanded you", "*ʿāśâ*": "qal imperfect, 3rd plural - they shall make" }, "variants": { "*šemen* *mišḥâ*": "anointing oil/oil of anointing", "*qəṭōret* *sammîm*": "fragrant incense/aromatic incense", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness", "*ʿāśâ*": "make/prepare/do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal lage alt slik jeg har befalt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Salveolien, og Røgelsen af (vellugtende) Urter til Helligdommen; efter alt det, som jeg haver befalet dig, skulle de gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

• KJV 1769 norsk

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til det hellige rom. Etter alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• KJV1611 – Modern English

  The anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded you shall they do.

• Norsk oversettelse av Webster

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til det hellige stedet: alt de skal gjøre nøyaktig som jeg har befalt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  salvingsoljen og den velduftende røkelsen til helligdommen. Alt som jeg har befalt deg, skal de lage.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og salvingsoljen og røkelsen av aromatiske krydder for det hellige: de skal gjøre alt etter det jeg har befalt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den hellige oljen, og duften av søte krydder for det hellige stedet; de skal gjøre alt jeg har gitt deg ordre om å få gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the anoyntinge oyle and the swete cense for the sanctuarye: acordinge to al as I haue commaunded the shall they doo.

• Coverdale Bible (1535)

  the anoyntinge oyle, and the incese of spyces for ye Sactuary. All that I haue commaunded the, shal they make.

• Geneva Bible (1560)

  And the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shal they do.

• Bishops' Bible (1568)

  And the annoyntyng oyle, and sweete incense for the sanctuarie: accordyng to all that I haue commaunded thee, shal they do.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee shall they do.

• Webster's Bible (1833)

  the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anointing oil, and the perfume of the spices for the sanctuary; according to all that I have commanded thee -- they do.'

• American Standard Version (1901)

  and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

• Bible in Basic English (1941)

  And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done.

• World English Bible (2000)

  the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  the anointing oil, and sweet incense for the Holy Place. They will make all these things just as I have commanded you.”

Referenced Verses

• 2 Mo 37:29 : 29 Und er machte das heilige Salböl und das reine Weihrauch aus wohlriechenden Gewürzen, nach der Kunst des Salbenbereiters.
• 2 Mo 30:23-38 : 23 Nimm dir die besten Gewürze: von fließender Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt die Hälfte davon, also zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel, 24 und von Kassia fünfhundert Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl. 25 Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein. 26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung salben, ebenso die Lade des Zeugnisses, 27 den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, den Räucheraltar, 28 den Brandopferaltar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß. 29 Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein. 30 Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen. 31 Und du sollst zu den Söhnen Israels sagen: Dieses soll ein heiliges Salböl für mich sein durch eure Generationen. 32 Auf das Fleisch eines Menschen soll es nicht gegossen werden, und ihr sollt nichts dergleichen nach seiner Zusammensetzung machen: es ist heilig, und es soll euch heilig sein. 33 Wer immer etwas dergleichen macht oder davon etwas auf einen Fremden gibt, soll von seinem Volk abgeschnitten werden. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte, Onycha und Galbanum, diese wohlriechenden Gewürze, mit reinem Weihrauch, von jedem ein gleiches Gewicht. 35 Und du sollst daraus ein Räucherwerk machen, wie es der Salbenmischer herstellt, gemischt, rein und heilig. 36 Und du sollst etwas davon zu feinem Pulver stoßen und davon vor das Zeugnis im Zelt der Begegnung geben, wo ich dir begegnen werde: es soll euch hochheilig sein. 37 Und das Räucherwerk, das du machen sollst, sollt ihr euch selbst nicht nach seiner Zusammensetzung machen: es soll dir heilig sein für den HERRN. 38 Wer immer dergleichen macht, um daran zu riechen, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.