Verse 8

den Tisch und dessen Zubehör, den reinen Leuchter und alle seine Geräte, den Räucheraltar,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• Norsk King James

  Bordet og alt som hører til, den rene lysestaken og alt som hører til, og røkelsesalteret,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og bordet med alt tilbehøret, den rene lysestaken med alt sitt utstyr, og røkelsesalteret,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• o3-mini KJV Norsk

  bordet med dets tilbehør, den rene lysestaken med alt sitt tilbehør, og røkelsesalteret,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the table and its utensils, the pure lampstand and its utensils, and the altar of incense,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.8", "source": "וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "And *wə-ʾet* the-*šulḥān* and *wə-ʾet* *kēlāw* and *wə-ʾet* the-*mənôrâ* the-*ṭəhôrâ* and *wə-ʾet* all-*kēleyhā* and *wə-ʾēt* *mizbaḥ* the-*qəṭōret*", "grammar": { "*šulḥān*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the table", "*kēlāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix, direct object marker and conjunction *wə* - and its vessels", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the lampstand", "*ṭəhôrâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the pure", "*kēleyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix, direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all its vessels", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the altar of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular with definite article - the incense" }, "variants": { "*šulḥān*": "table", "*kēlāw*": "its vessels/utensils/implements", "*mənôrâ*": "lampstand/menorah", "*ṭəhôrâ*": "pure/clean/spotless", "*mizbaḥ* *qəṭōret*": "altar of incense/incense altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  bordet med alle dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper og røkelsesalteret,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bordet med sit Redskab, og den rene Lysestage med alt sit Redskab, og Røgelsealteret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

• KJV 1769 norsk

  bordet med alt utstyret, den rene lysestaken med alt utstyret, og røkelsesalteret,

• KJV1611 – Modern English

  The table and its utensils, the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,

• Norsk oversettelse av Webster

  bordet og dens kar, den rene lysestaken med alt dens utstyr, røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bordet med dets utstyr, den rene lysestaken med alle dens utstyr, røkelsesaltret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og bordet med dets kar, og den rene lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the the table with his ordinaunce, ad the pure cadelsticke with al his apparell, ad the alter of incens,

• Coverdale Bible (1535)

  the table and his apparell, the candilsticke and all his apparell, the altare of incense,

• Geneva Bible (1560)

  Also the Table & the instruments thereof, and the pure Candlesticke with all his instruments, and the Altar of perfume:

• Bishops' Bible (1568)

  And the table and his furniture, and the pure candlesticke with all his furniture, and the aulter of incense,

• Authorized King James Version (1611)

  And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

• Webster's Bible (1833)

  the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the table and its vessels, and the pure candlestick and all its vessels, and the altar of the perfume,

• American Standard Version (1901)

  and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,

• Bible in Basic English (1941)

  And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices,

• World English Bible (2000)

  the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

• NET Bible® (New English Translation)

  the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,

Referenced Verses

• 2 Mo 37:10-28 : 10 Und er machte den Tisch aus Akazienholz: zwei Ellen war seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe. 11 Und er überzog ihn mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher. 12 Ebenso machte er eine Leiste von einer Handbreite ringsumher und machte einen Kranz aus Gold für die Leiste ringsumher. 13 Und er goss vier Ringe aus Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren. 14 Gegenüber der Leiste waren die Ringe, die Orte für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 15 Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen. 16 Und er machte die Gefäße, die auf dem Tisch waren, seine Schalen, seine Löffel, seine Schüsseln und seine Becher, um damit zu bedecken, aus purem Gold. 17 Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück. 18 Und sechs Zweige gingen aus seinen Seiten hervor; drei Zweige auf der einen Seite und drei Zweige auf der anderen Seite des Leuchters. 19 Drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem Zweig, ein Knauf und eine Blume, und drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem anderen Zweig, ein Knauf und eine Blume: so bei den sechs Zweigen, die aus dem Leuchter hervortraten. 20 Und am Leuchter waren vier schalenförmige, mandelartige Gebilde, seine Knäufe und seine Blumen. 21 Und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, gemäß den sechs Zweigen, die aus ihm hervortraten. 22 Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold. 23 Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold. 24 Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte. 25 Und er machte den Räucheraltar aus Akazienholz: eine Elle war seine Länge und eine Elle seine Breite, er war viereckig, und zwei Ellen war seine Höhe; seine Hörner waren aus demselben Stück. 26 Und er überzog ihn mit purem Gold, sowohl seine Oberseite, als auch seine Seiten ringsum, und seine Hörner; auch machte er einen Kranz aus Gold ringsum. 27 Und er machte zwei Ringe aus Gold für ihn unter dem Kranz an seinen beiden Ecken, an seinen beiden Seiten, damit es Orte für die Stangen seien, um ihn zu tragen. 28 Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.
• 2 Mo 25:23-40 : 23 Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz machen: zwei Ellen soll seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe sein. 24 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen. 25 Und du sollst ihm einen Rand machen, eine Handbreit ringsum, und einen goldenen Kranz an seinem Rand ringsum. 26 Und du sollst für ihn vier goldene Ringe machen und die Ringe an die vier Ecken setzen, die seine vier Füße sind. 27 Gegenüber dem Rand sollen die Ringe sein, als Halter für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 28 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann. 29 Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen. 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit. 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein. 32 Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite. 33 Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen. 34 Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen. 35 Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen. 36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben. 38 Und seine Dochtscheren und Pfannen sollen aus reinem Gold sein. 39 Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen. 40 Und achte darauf, dass du sie nach dem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 2 Mo 30:1-9 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen. 2 Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen. 4 Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen. 5 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen. 6 Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der bei der Lade des Zeugnisses ist, vor dem Gnadenstuhl, der über dem Zeugnis ist, wo ich dir begegnen werde. 7 Und Aaron soll darauf morgens wohlriechendes Räucherwerk verbrennen: wenn er die Lampen richtet, soll er das Räucherwerk darauf verbrennen. 8 Und wenn Aaron die Lampen am Abend anzündet, soll er auf ihm Räucherwerk verbrennen, ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN durch eure Generationen. 9 Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, weder ein Brandopfer noch ein Speisopfer; und auch kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen. 10 Und Aaron soll einmal im Jahr Sühne an seinen Hörnern vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Sühne: einmal im Jahr soll er Sühne daran vollziehen durch eure Generationen. Er ist hochheilig dem HERRN.