Verse 9

den Brandopferaltar mit all seinen Geräten, das Becken und dessen Gestell,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  brennofferalteret og alt dets tilbehør, karet og dets fot,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  brandofferalteret med alt dets utstyr, vaskefatet med dets fot,

• Norsk King James

  Brennofferalteret med alt som hører til, og vaskebassenget med sin fot,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og brennofferalteret med alt utstyret, og fatet med sitt stativ,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  brennofferalteret med alt dets utstyr, karet og dets fot,

• o3-mini KJV Norsk

  brennofferalteret med alt sitt utstyr, og vaskeskålen med sokkelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  brennofferalteret med alt dets utstyr, karet og dets fot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.9", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾet* *mizbaḥ* the-*ʿōlâ* and *wə-ʾet* all-*kēlāw* and *wə-ʾet* the-*kiyyôr* and *wə-ʾet* *kannô*", "grammar": { "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the altar of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*kēlāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix, direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all its vessels", "*kiyyôr*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the basin/laver", "*kannô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix, direct object marker and conjunction *wə* - and its stand" }, "variants": { "*mizbaḥ* *ʿōlâ*": "altar of burnt offering/burnt offering altar", "*kēlāw*": "its vessels/utensils/implements", "*kiyyôr*": "basin/laver/washbasin", "*kannô*": "its stand/base/pedestal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  brannofferalteret med alle dets redskaper og karet med dets stativ,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Brændofferets Alter med alt sit Redskab, og Kjedelen med sin Fod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• KJV 1769 norsk

  brennofferalteret med alt tilbehøret, karet og dets fot,

• KJV1611 – Modern English

  The altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base,

• Norsk oversettelse av Webster

  brennofferalteret med alt dens utstyr, karet og dets sokkel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  branngavealtret med alle dets utstyr, vaskebekkenet med dets stativ,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the alter of burntoffrynges with al his vessels, ad the lauer with his fote,

• Coverdale Bible (1535)

  the altare of burntofferynges wt all his apparell, the lauer with his fote,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the Altar of burnt offring with al his instruments, and the Lauer with his foote:

• Bishops' Bible (1568)

  And the aulter of burnt offeryng and all his furniture, and the lauer with his foote,

• Authorized King James Version (1611)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• Webster's Bible (1833)

  the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the altar of the burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base,

• American Standard Version (1901)

  and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,

• Bible in Basic English (1941)

  And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base,

• World English Bible (2000)

  the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

• NET Bible® (New English Translation)

  the altar for the burnt offering with all its utensils, the large basin with its base,

Referenced Verses

• 2 Mo 38:1-8 : 1 Und er machte den Brandopferaltar aus Akazienholz: fünf Ellen war seine Länge und fünf Ellen seine Breite; er war viereckig und drei Ellen hoch. 2 Und er fertigte die Hörner des Altars an den vier Ecken aus einem Stück und überzog sie mit Bronze. 3 Und er machte alle Gefäße des Altars, die Töpfe, die Schaufeln, die Becken, die Fleischhaken und die Feuerpfannen; alle seine Gefäße machte er aus Bronze. 4 Und er fertigte für den Altar ein bronzenes Gitter aus Netzgeflecht, unterhalb seiner Einfassung, bis zur Hälfte des Altars. 5 Und er goss vier Ringe für die vier Enden des Bronzegitters, um Stangen hineinzusetzen. 6 Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Bronze. 7 Und er schob die Stangen in die Ringe an den Seiten des Altars, um ihn zu tragen; er machte den Altar hohl und aus Brettern. 8 Und er machte das Becken aus Bronze und sein Gestell aus Bronze, aus den Spiegeln der Frauen, die sich am Eingang des Zeltes der Begegnung versammelten.
• 2 Mo 40:11 : 11 Und du sollst das Becken und sein Gestell salben und es heiligen.
• 2 Mo 27:1-8 : 1 Du sollst einen Altar aus Akazienholz machen, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit; der Altar soll viereckig sein: und seine Höhe soll drei Ellen betragen. 2 Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen. 3 Du sollst seine Aschentöpfe, seine Schaufeln, seine Becken, seine Gabeln und seine Feuerpfannen machen: alle diese Gefäße sollst du aus Kupfer machen. 4 Du sollst für ihn ein Gitter aus kupfernem Netzwerk machen; und auf das Netz sollst du vier kupferne Ringe an seinen vier Ecken setzen. 5 Du sollst es unter den Rand des Altars setzen, so dass das Netz bis zur Mitte des Altars reicht. 6 Du sollst Stangen für den Altar machen, Stangen aus Akazienholz, und sie mit Kupfer überziehen. 7 Die Stangen sollen in die Ringe gesteckt werden, und die Stangen sollen an den beiden Seiten des Altars sein, um ihn zu tragen. 8 Hohl aus Brettern sollst du ihn machen: wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie ihn machen.
• 2 Mo 30:18-21 : 18 Du sollst auch ein Becken aus Bronze machen, sowie seinen Fuß aus Bronze zum Waschen, und du sollst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar setzen und Wasser hineinfüllen. 19 Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen, 20 wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen: 21 So sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und dies soll eine ewige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen durch ihre Generationen.