Verse 5

Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor; und Aaron rief aus und sagte: Morgen ist ein Fest für den HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven og sa: 'I morgen skal det være en fest for Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Aron så det, bygde han et alter foran den, og Aron utropte og sa: I morgen er det en høytid for Herren.

• Norsk King James

  Og da Aron så det, bygde han et alter foran det; og Aron kunngjorde og sa: "I morgen skal det være en fest for Herren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Aron så det, bygget han et alter foran kalven og kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Aron så det, bygde han et alter foran den og ropte ut: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren."

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så det, reiste Aaron et alter foran den, og han kunngjorde: «I morgen skal det holdes et festmåltid til Herrens ære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han ropte ut: «I morgen skal det være en høytid for Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Aaron saw this, he built an altar in front of it and proclaimed, "Tomorrow there will be a festival to the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.5", "source": "וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾAhărōn* and *wayyiben* *mizbēaḥ* before him, and *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* and *wayyōmar*, *ḥag* to *YHWH* tomorrow.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyiben*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called/proclaimed", "*wayyōmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he proclaimed/and he announced", "*ḥag*": "feast/festival/celebration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran den og ropte ut: «I morgen skal det være høytid for Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Aron det saae, byggede han et Alter for dem; og Aron raabte og sagde: Imorgen er det Herrens Høitid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og utropte: 'I morgen skal det være en fest for Herren.'

• KJV1611 – Modern English

  When Aaron saw it, he built an altar in front of it, and proclaimed, "Tomorrow is a feast to the LORD."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven; og Aron kunngjorde: "I morgen skal det være en fest for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og Aron ropte ut og sa: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran den; og Aron kunngjorde og sa: I morgen skal det være en høytid for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Aron så det, bygde han et alter foran det og ropte ut: I morgen skal det være en fest for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Aaron sawe that, he made an altare before it, and made a proclamacion saing tomorow shalbe holy daye vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Aaron sawe that, he buylded an altare before him, and caused it be proclamed, and sayde: Tomorow is the LORDES feast.

• Geneva Bible (1560)

  When Aaron sawe that, he made an Altar before it: and Aaron proclaimed, saying, To morow shalbe the holy day of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Aaron sawe that, he made an aulter before it, and Aaron made proclamation, saying: To morowe is the holy day of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Aaron saw [it], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow [is] a feast to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron seeth, and buildeth an altar before it, and Aaron calleth, and saith, `A festival to Jehovah -- to-morrow;'

• American Standard Version (1901)

  And when Aaron saw [this], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow shall be a feast to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Aaron saw this, he made an altar before it, and made a public statement, saying, Tomorrow there will be a feast to the Lord.

• World English Bible (2000)

  When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Aaron saw this, he built an altar before it, and Aaron made a proclamation and said,“Tomorrow will be a feast to the LORD.”

Referenced Verses

• 2 Kön 10:20 : 20 Und Jehu sagte: Ruft eine feierliche Versammlung für Baal aus. Und sie riefen sie aus.
• 3 Mo 23:2 : 2 Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Die Feste des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, sind meine Feste.
• 3 Mo 23:37 : 37 Dies sind die Feste des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, um dem HERRN ein Feueropfer darzubringen: Brand- und Speisopfer, Schlacht- und Trankopfer, jedes an seinem Tag,
• 1 Sam 14:35 : 35 Saul baute dem HERRN einen Altar, es war der erste Altar, den er dem HERRN baute.
• 1 Kön 12:32-33 : 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte. 33 Er opferte also auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag im achten Monat, im Monat, den er in seinem Herzen erdacht hatte; und er setzte ein Fest für die Kinder Israels an und opferte auf den Altar und räucherte.
• 1 Kön 21:9 : 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk.
• 3 Mo 23:4 : 4 Dies sind die Feste des HERRN, heilige Versammlungen, die ihr zu ihren bestimmten Zeiten ausrufen sollt:
• 3 Mo 23:21 : 21 An eben demselben Tag sollt ihr ausrufen, dass es eine heilige Versammlung für euch sei; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. Das soll eine ewige Satzung für eure Generationen in all euren Wohnsitzen sein.
• 2 Mo 10:9 : 9 Und Mose sagte: Wir werden mit unseren jungen und alten Menschen gehen, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern werden wir gehen, denn wir müssen ein Fest für den HERRN halten.
• 2 Mo 12:14 : 14 Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
• 2 Mo 32:4 : 4 Und er nahm es aus ihrer Hand, formte es mit einem Gravierwerkzeug und machte daraus ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 2 Kön 16:11 : 11 Urija, der Priester, baute einen Altar genau nach allem, was König Ahas aus Damaskus gesandt hatte. So machte es Urija, der Priester, bevor König Ahas aus Damaskus zurückkam.
• 2 Chr 30:5 : 5 So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war.
• Hos 8:11 : 11 Weil Ephraim viele Altäre gebaut hat, um zu sündigen, sind ihm Altäre da, um zu sündigen.
• Hos 8:14 : 14 Denn Israel hat seinen Schöpfer vergessen und Tempel gebaut; und Juda hat befestigte Städte vervielfacht: Aber ich werde ein Feuer auf seine Städte schicken, und es wird seine Paläste verzehren.