2. Mose 33:11

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht. Und er kehrte zurück ins Lager; aber sein Diener Josua, der Sohn des Nun, ein junger Mann, entfernte sich nicht aus dem Zelt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD would speak to Moses face to face, as one speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua, son of Nun, did not leave the tent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he returned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und er kehrte zum Lager zurück. Sein Diener aber, Josua, der Sohn Nuns, ein Jüngling, wich nicht aus dem Innern des Zeltes.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und er kehrte zum Lager zurück. Sein Diener aber, Josua, der Sohn Nuns, ein Jüngling, wich nicht aus dem Innern des Zeltes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

  • Luther Bible

    Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet. Und wenn er wiederkehrete zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.

  • Luther Bible (1912)

    Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet. Und wenn er wiederkehrte zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und wenn er wieder ins Lager zurückkehrte, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whem Moses turned agayne in to the hoste, the ladd Iosua his seruante the sonne of Nun departed not out of the tabernacle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whan he turned agayne to the hoost, ye yonge ma Iosua ye sonne of Nun his minister, departed not out of ye Tabernacle.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord spake vnto Moses, face to face, as a man speaketh vnto his friende. After he turned againe into the hoste, but his seruant Ioshua the sonne of Nun a yong man, departed not out of the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord spake vnto Moyses face to face, as a man speaketh vnto his freende. And he turued agayne into the hoast: but the young man Iosuah his seruaunt the sonne of Nun, departed not out of the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD would speak to Moses face to face, the way a person speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his servant, Joshua son of Nun, a young man, did not leave the tent.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de HEERE sprak tot Mozes aangezicht tot aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weder tot het leger; doch zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden der tent.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 34:10 : 10 Und es stand seitdem kein Prophet in Israel auf, wie Mose, den der HERR von Angesicht zu Angesicht kannte,
  • 4.Mose 12:8 : 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
  • 1.Mose 32:30 : 30 Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt.
  • 2.Mose 17:9 : 9 Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand.
  • 2.Mose 24:13 : 13 Da stand Mose auf mit seinem Diener Josua, und Mose stieg den Berg Gottes hinauf.
  • 2.Mose 32:17 : 17 Als Josua den Lärm des Volkes hörte, wie sie jubelten, sagte er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager.
  • 2.Mose 33:9 : 9 Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose.
  • 2.Chr 20:7 : 7 Bist du nicht unser Gott, der die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben hat und es den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für immer gegeben hat?
  • Hiob 16:21 : 21 Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
  • Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
  • 5.Mose 5:4 : 4 Der HERR sprach von Angesicht zu Angesicht mit euch auf dem Berg, mitten aus dem Feuer.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 33:8-9
    2 Verse
    77%

    8Und es geschah, wenn Mose zum Zelt hinausging, dann standen alle Leute auf und jeder stand am Eingang seines Zeltes und blickte Mose nach, bis er in das Zelt gegangen war.

    9Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose.

  • 4.Mose 12:8
    77%

    8Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

  • 5.Mose 31:14-15
    2 Verse
    77%

    14Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nähern sich, sodass du sterben musst. Rufe Josua, und stellt euch zusammen im Zelt der Zusammenkunft, damit ich ihm einen Auftrag erteile. Und Mose und Josua gingen und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.

    15Und der HERR erschien im Zelt in einer Wolkensäule; und die Wolkensäule stand über dem Eingang des Zeltes.

  • 2.Mose 34:34-35
    2 Verse
    75%

    34Aber wenn Mose hineinging, um mit dem HERRN zu sprechen, nahm er den Schleier ab, bis er wieder herauskam. Und als er herauskam, sprach er zu den Kindern Israels, was ihm geboten worden war.

    35Und die Kinder Israels sahen das Gesicht des Mose, dass die Haut seines Gesichtes strahlte; und Mose legte den Schleier wieder auf sein Gesicht, bis er hineinging, um mit ihm zu sprechen.

  • 2.Mose 33:12
    75%

    12Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.

  • 2.Mose 24:13
    75%

    13Da stand Mose auf mit seinem Diener Josua, und Mose stieg den Berg Gottes hinauf.

  • 4.Mose 33:50
    74%

    50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:

  • 4.Mose 11:27-28
    2 Verse
    73%

    27Da lief ein junger Mann hin und sagte zu Mose: Eldad und Medad prophezeien im Lager.

    28Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des Mose, einer seiner jungen Männer, antwortete und sagte: Mein Herr, Mose, hindere sie.

  • 4.Mose 14:13-14
    2 Verse
    73%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

    14Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.

  • 5.Mose 34:10
    73%

    10Und es stand seitdem kein Prophet in Israel auf, wie Mose, den der HERR von Angesicht zu Angesicht kannte,

  • 2.Mose 16:11
    73%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

  • Jos 1:1
    73%

    1Nach dem Tod des Mose, des Dieners des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn des Nun, dem Diener des Mose, und sagte:

  • 2.Mose 19:3
    73%

    3Und Mose ging hinauf zu Gott, und der HERR rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du dem Haus Jakob sagen und den Kindern Israel verkünden:

  • 4.Mose 34:16
    73%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 5:4
    73%

    4Der HERR sprach von Angesicht zu Angesicht mit euch auf dem Berg, mitten aus dem Feuer.

  • 4.Mose 16:44
    73%

    44Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 27:15
    72%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 4.Mose 20:6-7
    2 Verse
    72%

    6Da gingen Mose und Aaron von der Gemeinde weg zum Eingang des Zeltes der Begegnung und fielen nieder auf ihre Gesichter, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.

    7Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 31:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • Jos 4:15
    72%

    15Und der HERR sprach zu Josua, indem er sagte:

  • 4.Mose 15:17
    72%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 27:22
    72%

    22Und Mose tat, wie der Herr ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde,

  • 3.Mose 17:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 2.Mose 14:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 34:29
    72%

    29Und es geschah, als Mose vom Berg Sinai herabstieg mit den zwei Tafeln des Zeugnisses in der Hand, dass Mose nicht wusste, dass die Haut seines Gesichtes strahlte, während er mit ihm redete.

  • 3.Mose 24:13
    72%

    13Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 19:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 32:48
    72%

    48Und der HERR sprach an demselben Tag zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 11:30
    72%

    30Und Mose kehrte ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

  • 4.Mose 14:26
    72%

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

  • 3.Mose 18:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 25:10
    71%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 27:18
    71%

    18Und der Herr sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn des Nun, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn.

  • 2.Mose 20:22
    71%

    22Und der HERR sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Ihr habt gesehen, dass ich mit euch vom Himmel geredet habe.

  • 4.Mose 16:23
    71%

    23Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 24:2
    71%

    2Und Mose allein soll nahen zum HERRN; sie aber sollen nicht nahen, auch das Volk soll nicht mit ihm hinaufsteigen.

  • 4.Mose 25:16
    71%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 4:21
    71%

    21Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 19:9
    71%

    9Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich werde in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk hört, wenn ich mit dir rede, und dir für immer glaubt. Und Mose berichtete dem HERRN die Worte des Volkes.

  • 2.Mose 34:31
    71%

    31Und Mose rief ihnen zu; und Aaron und alle Führer der Gemeinde kehrten zu ihm zurück, und Mose sprach mit ihnen.

  • 2.Mose 6:10
    71%

    10Und der HERR sprach zu Mose: