Verse 33

Bis Mose aufgehört hatte, mit ihnen zu sprechen, legte er einen Schleier auf sein Gesicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Moses var ferdig med å tale med dem, la han et slør over sitt ansikt.

• Norsk King James

  Og når Moses hadde talt ferdig med dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses var ferdig med å snakke med dem, la han et dekke over ansiktet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses hadde talt til dem, dekket han ansiktet sitt med et slør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.33", "source": "וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃", "text": "*wə-yəkal* *Mōšeh* from-*dabbēr* *ʾittām* *wə-yittēn* upon-*pānāyw* *masweh*", "grammar": { "*wə-yəkal*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he finished", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking/to speak", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*wə-yittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*masweh*": "noun, masculine singular - veil/covering" }, "variants": { "*wə-yəkal*": "finished/completed/ended", "*dabbēr*": "speaking/talking/communicating", "*wə-yittēn*": "put/placed/set", "*pānāyw*": "face/countenance/presence", "*masweh*": "veil/covering/mask" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses hadde talt ferdig med dem, la han et slør over ansiktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod af at tale med dem; og han havde lagt et Skjul paa sit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

• KJV 1769 norsk

  Og mens Moses talte til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• KJV1611 – Modern English

  Until Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses hadde talt til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at han hadde talt til dem, la Moses et slør over ansiktet sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as he had made an ende of comenynge with them, he put a couerynge apo his face.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had made an ende of talkynge wt the, he put a couerynge vpo his face.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses made an end of comuning with them, and had put a couering vpon his face.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had made an ende of communyng with them, he put a coueryng vpon his face.

• Authorized King James Version (1611)

  And [till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

• Webster's Bible (1833)

  When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses finisheth speaking with them, and putteth on his face a vail;

• American Standard Version (1901)

  And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

• World English Bible (2000)

  When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.