Verse 1

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: 'Dette er de ordene som Herren har befalt dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er de ord som Herren har befalt at dere skal gjøre.

• Norsk King James

  Og Moses samlet hele folket i Israel og sa til dem: Dette er de ordene som Herren har befalt, at dere skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses samlet hele det israelittiske fellesskapet og sa til dem: Dette er de ordene Herren har befalt at dere skal følge:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses samlet hele forsamlingen av Israels folk og sa til dem: "Dette er de ting Jahve har befalt dere å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: «Dette er de ord Herren har befalt dere å følge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses gathered the entire assembly of the Israelites and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.1", "source": "וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃", "text": "*wə-yaqqhēl* *Mōšeh* *ʾet*-all-*ʿădat* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-yōʾmer* to-them *ʾēlleh* the-*dəbārîm* which-*ṣiwwâ* *YHWH* to-*ʿăśōt* them", "grammar": { "*wə-yaqqhēl*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled/gathered", "*Mōšeh*": "proper name, nominative - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*dəbārîm*": "masculine plural - words/things/matters", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿăśōt*": "qal infinitive construct - to do/make" }, "variants": { "*yaqqhēl*": "gather/assemble/call together", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*dəbārîm*": "words/things/matters/commands", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: «Dette er de budene som Herren har befalt dere å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod samle al Israels Børns Menighed, og sagde til dem: Disse ere de Ord, som Herren befoel, at I skulle gjøre:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn sammen og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses gathered all the assembly of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: "Dette er ordene som Herren har befalt at dere skal følge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: 'Dette er de tingene som Herren har befalt oss å gjøre:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: «Dette er ordene som Herren har befalt, som dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses kalte sammen hele Israels folk og sa til dem: Dette er hva Herren har sagt og disse er hans befalinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses gathered all the companye of the childern of Israel together, and sayde vnto them: these are the thinges which the Lorde hath commaunded to doo:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses gathered all the cogregacion of ye childre of Israel together, and sayde vnto them: This is it, yt the LORDE hath commaunded you to do:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gathered al the congregation of the children of Israel together, and sayd vnto the: These are the wordes whiche the Lord hath commaunded, that ye shoulde do them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These `are' the things which Jehovah hath commanded -- to do them:

• American Standard Version (1901)

  And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.

• World English Bible (2000)

  Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sabbath Regulations Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them,“These are the things that the LORD has commanded you to do.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:32 : 32 Danach kamen alle Kinder Israels näher, und er gebot ihnen alles, was der HERR auf dem Berg Sinai mit ihm gesprochen hatte.
• 2 Mo 25:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen. 3 Und dies ist die Gabe, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer, 4 und blauer, purpurner und scharlachroter Stoff, feines Leinen und Ziegenhaare, 5 und rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Felle und Akazienholz, 6 Öl für das Licht, Gewürze für das Salböl und für angenehm duftendes Räucherwerk, 7 Onyxsteine und Steine zum Einsetzen in das Ephod und in die Brusttasche. 8 Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich unter ihnen wohne. 9 Nach allem, was ich dir zeige, das Vorbild der Stiftshütte und das Vorbild aller ihrer Geräte, so sollt ihr es machen. 10 Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz machen: zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe. 11 Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen. 12 Und du sollst vier goldene Ringe für sie gießen und sie an ihre vier Ecken setzen; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite. 13 Und du sollst Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen. 14 Und du sollst die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade stecken, damit die Lade mit ihnen getragen werden kann. 15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; sie sollen nicht daraus entfernt werden. 16 Und du sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 17 Und du sollst einen Deckel aus reinem Gold machen: zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein. 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen. 19 Und mache einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim an seinen beiden Enden machen. 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein. 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels. 23 Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz machen: zwei Ellen soll seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe sein. 24 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen. 25 Und du sollst ihm einen Rand machen, eine Handbreit ringsum, und einen goldenen Kranz an seinem Rand ringsum. 26 Und du sollst für ihn vier goldene Ringe machen und die Ringe an die vier Ecken setzen, die seine vier Füße sind. 27 Gegenüber dem Rand sollen die Ringe sein, als Halter für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 28 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann. 29 Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen. 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit. 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein. 32 Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite. 33 Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen. 34 Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen. 35 Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen. 36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben. 38 Und seine Dochtscheren und Pfannen sollen aus reinem Gold sein. 39 Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen. 40 Und achte darauf, dass du sie nach dem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 2 Mo 31:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und sagte: 2 Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes von Hur, vom Stamm Juda bei seinem Namen berufen. 3 Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk, 4 um kunstvolle Werke zu entwerfen, um in Gold, Silber und Bronze zu arbeiten, 5 und im Schneiden von Steinen zum Setzen und im Schnitzen von Holz, in sämtlichen Arbeiten des Handwerks. 6 Und siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan beigegeben. Und in die Herzen aller, die weise sind, habe ich Weisheit gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe: 7 Das Zelt der Versammlung, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte des Zeltes, 8 den Tisch und dessen Zubehör, den reinen Leuchter und alle seine Geräte, den Räucheraltar, 9 den Brandopferaltar mit all seinen Geräten, das Becken und dessen Gestell, 10 die Dienstgewänder, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um im Amt des Priesters zu dienen, 11 das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, sollen sie machen.