Verse 10

Und jeder von euch, der weises Herz hat, soll kommen und alles machen, was der HERR geboten hat;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dyktige arbeidere blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver den som har visdom i sitt hjerte blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt;

• Norsk King James

  Og enhver med visdom skal komme og lage alt det Herren har befalt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og utføre alt som Herren har befalt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som har visdom i hjertet blant dere skal komme og gjøre alt som Jahve har befalt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver vis i hjertet skal komme og utføre alt det Herren har befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som er dyktige blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the skilled workers among you must come and make everything that the LORD has commanded:

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.10", "source": "וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃", "text": "And-all-*ḥăkam*-*lēb* among-you *yābōʾû* *wə-yaʿăśû* *ʾēt* all-which *ṣiwwâ* *YHWH*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective, masculine singular construct - skilled/wise of", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come", "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded" }, "variants": { "*ḥăkam-lēb*": "skilled/wise of heart/skillful person", "*yābōʾû*": "they shall come/let them come", "*yaʿăśû*": "they shall make/let them make/they shall do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og gjøre alt det som Herren har befalt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver af eder, som er viis i Hjertet, de skulle komme og gjøre alt det, som Herren haver befalet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

• KJV 1769 norsk

  Og enhver av dere som er vis i sitt hjerte skal komme og lage alt det HERREN har befalt;

• KJV1611 – Modern English

  And every wise-hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded;

• Norsk oversettelse av Webster

  La alle kloke av hjertet blant dere komme og lage alt det Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle de kloke blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enhver klok av hjertet blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la enhver klok mann blant dere komme og lage det som Herren har befalt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let all them that are wyseharted amoge you, come and make all that the Lorde hath commaunded:

• Coverdale Bible (1535)

  And who so is wyse of hert amonge you, let him come, & make what the LORDE hath commaunded:

• Geneva Bible (1560)

  And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:

• Bishops' Bible (1568)

  And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lorde hath commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

• Webster's Bible (1833)

  "Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:

• American Standard Version (1901)

  And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

• Bible in Basic English (1941)

  And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;

• World English Bible (2000)

  "'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

• NET Bible® (New English Translation)

  Every skilled person among you is to come and make all that the LORD has commanded:

Referenced Verses

• 2 Mo 31:1-6 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und sagte: 2 Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes von Hur, vom Stamm Juda bei seinem Namen berufen. 3 Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk, 4 um kunstvolle Werke zu entwerfen, um in Gold, Silber und Bronze zu arbeiten, 5 und im Schneiden von Steinen zum Setzen und im Schnitzen von Holz, in sämtlichen Arbeiten des Handwerks. 6 Und siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan beigegeben. Und in die Herzen aller, die weise sind, habe ich Weisheit gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe:
• 2 Mo 36:1-4 : 1 Dann arbeiteten Bezaleel und Oholiab und jeder weise Mann, in dem der HERR Weisheit und Verständnis gelegt hatte, um alle möglichen Arbeiten für den Dienst des Heiligtums auszuführen, gemäß allem, was der HERR geboten hatte. 2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen: 3 Und sie erhielten von Mose das gesamte Opfer, das die Kinder Israels für den Dienst des Heiligtums gebracht hatten, um es damit zu machen. Und sie brachten ihm weiterhin freiwillige Gaben jeden Morgen. 4 Und alle weisen Männer, die an der Arbeit des Heiligtums arbeiteten, kamen jeder von seiner Arbeit, die sie machten;