Verse 13

den Tisch und seine Stangen und sein ganzes Gerät und das Schaubrot;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bordet med bærestenger og alle redskapene, inkludert brødene for Guds ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  bordet og dets stenger og alle dets kar, og skuebrødet,

• Norsk King James

  Bordet, med stavene til det, og alle dets kar, og skuebrødet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bordet med bærestengene, alle dets redskaper og skuebrødet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bordet og stengene, alt utstyret, og skuebrødene;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  bordet med stengene, alle redskapene og skuebrødet,

• o3-mini KJV Norsk

  bordet med dets stenger og alle dets redskaper, og visningsbrødet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  bordet med stengene, alle redskapene og skuebrødet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The table with its poles and all its utensils, and the bread of the Presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.13", "source": "אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃", "text": "*ʾēt*-the-*šulḥān* and-*ʾet*-*baddāyw* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and-*ʾēt* *leḥem* the-*pānîm*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*šulḥān*": "masculine singular - table", "*baddāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles", "*kēlāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its utensils/vessels", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural - face/presence" }, "variants": { "*šulḥān*": "table", "*baddāyw*": "its poles/its staves", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*leḥem ha-pānîm*": "bread of the presence/showbread/bread of the face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  bordet med stengene og alt utstyret, og skuebrødene;

• Original Norsk Bibel 1866

  Bordet med sine Stænger og alle sine Redskaber og Skuebrødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

• KJV 1769 norsk

  Bordet, med sine stenger og alt tilbehør, og skuebrødet,

• KJV1611 – Modern English

  The table, and its poles, and all its vessels, and the showbread,

• Norsk oversettelse av Webster

  bordet med stengene og alt utstyret til det, og skuebrødene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bordet med bærestengene og alle dets redskaper, og skuebrødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bordet med bærestengene, dets kar og skuebrødene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bordet og stavene og alle dets kar og det hellige brødet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the table and his staues with all that perteyneth thereto ad the shewebred:

• Coverdale Bible (1535)

  the table with his staues & all his apparell: & the shewbred:

• Geneva Bible (1560)

  The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread:

• Bishops' Bible (1568)

  The table and his barres, and all his vessels, and the shew bread:

• Authorized King James Version (1611)

  The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

• Webster's Bible (1833)

  the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence,

• American Standard Version (1901)

  the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

• Bible in Basic English (1941)

  The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;

• World English Bible (2000)

  the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

• NET Bible® (New English Translation)

  the table with its poles and all its vessels, and the Bread of the Presence;

Referenced Verses

• 2 Mo 25:23-30 : 23 Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz machen: zwei Ellen soll seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe sein. 24 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen. 25 Und du sollst ihm einen Rand machen, eine Handbreit ringsum, und einen goldenen Kranz an seinem Rand ringsum. 26 Und du sollst für ihn vier goldene Ringe machen und die Ringe an die vier Ecken setzen, die seine vier Füße sind. 27 Gegenüber dem Rand sollen die Ringe sein, als Halter für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 28 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann. 29 Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen. 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit.
• 3 Mo 24:5-6 : 5 Und du sollst feines Mehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: Zwei Zehntel sollen in einem Kuchen sein. 6 Und du sollst sie in zwei Reihen, sechs auf einer Reihe, auf den reinen Tisch vor dem HERRN setzen.
• 2 Mo 37:10-16 : 10 Und er machte den Tisch aus Akazienholz: zwei Ellen war seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe. 11 Und er überzog ihn mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher. 12 Ebenso machte er eine Leiste von einer Handbreite ringsumher und machte einen Kranz aus Gold für die Leiste ringsumher. 13 Und er goss vier Ringe aus Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren. 14 Gegenüber der Leiste waren die Ringe, die Orte für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 15 Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen. 16 Und er machte die Gefäße, die auf dem Tisch waren, seine Schalen, seine Löffel, seine Schüsseln und seine Becher, um damit zu bedecken, aus purem Gold.