Verse 17
die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und ihre Füße und den Vorhang für die Tür des Vorhofs;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forgårdens gjerder, med stolpene og soklene, samt forhenget for porten til forgården.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
forhengene til forgården, dens søyler og deres sokler, og forhenget til porten i forgården,
Norsk King James
Gardinene til forgården, søylene og deres fotstøtter, og gardinen til gårdsdøren,
Modernisert Norsk Bibel 1866
det ytre gårdsplassforhenget med stolper og sokler, samt forhenget for porten til forgården,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
forhengene til forgården, søylene og fotstykkene, og gjerdet til porten i forgården;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården,
o3-mini KJV Norsk
gårdens forheng, søylene og soklene, samt forhenget til gårdsinngangen;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.35.17", "source": "אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃", "text": "*ʾēt* *qalʿê* the-*ḥāṣēr* *ʾet*-*ʿammûdāyw* and-*ʾet*-*ʾădāneyhā* and-*ʾēt* *māsak* *šaʿar* the-*ḥāṣēr*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*qalʿê*": "masculine plural construct - hangings of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular - court/courtyard", "*ʿammûdāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its pillars", "*ʾădāneyhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its bases", "*māsak*": "masculine singular construct - screen of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of" }, "variants": { "*qalʿê ha-ḥāṣēr*": "hangings of the court/courtyard curtains", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾădāneyhā*": "its bases/its sockets/its pedestals", "*māsak šaʿar ha-ḥāṣēr*": "screen for the gate of the court/curtain for the courtyard entrance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
plassen med dens stolper og grunnfester, og forhenget til porten på plassen;
Original Norsk Bibel 1866
Omhængene til Forgaarden med sine Støtter og sine Fødder, og Dækket for Forgaardens Port,
King James Version 1769 (Standard Version)
The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
KJV 1769 norsk
Forhengene i forgården, dens stolper og sokler, og forhenget til døren av forgården,
KJV1611 – Modern English
The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the screen for the door of the court,
Norsk oversettelse av Webster
forhengene til forgården, stolpene, soklene og teppet ved inngangsporten til forgården,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
forhengene til forgården, dens søyler med sokler og forhenget foran porten,
Norsk oversettelse av ASV1901
gårdens forheng, stolpene og soklene, portteltet til gården;
Norsk oversettelse av BBE
Omhenget til forgården, med dens søyler og sokler, og forhenget for døren;
Tyndale Bible (1526/1534)
the hangynges of the courte with his pilers and their sokettes, and the hangynge to the dore of the courte:
Coverdale Bible (1535)
The hanginges of the courte, with the pilers and sokettes therof, & the hangynge of the courte dore:
Geneva Bible (1560)
The hangings of the court, his pillars & his sockets, and the vaile of the gate of the court,
Bishops' Bible (1568)
And the hangynges of the court, with his pyllers, and their sockettes, and the hangyng in the doore of the court,
Authorized King James Version (1611)
The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
Webster's Bible (1833)
the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,
American Standard Version (1901)
the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
Bible in Basic English (1941)
The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;
World English Bible (2000)
the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
NET Bible® (New English Translation)
the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;
Referenced Verses
- 2 Mo 27:9-9 : 9 Du sollst den Vorhof der Stiftshütte machen: für die Südseite nach Süden sollen Behänge aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang für eine Seite, sein: 10 Und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße sollen aus Kupfer sein; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe sollen aus Silber sein. 11 Und ebenso für die Nordseite in der Länge sollen Behänge von hundert Ellen sein, und ihre zwanzig Säulen und deren zwanzig Füße aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe aus Silber. 12 Und für die Breite des Vorhofs auf der Westseite sollen Behänge von fünfzig Ellen sein: ihre Säulen zehn, und ihre Füße zehn. 13 Und die Breite des Vorhofs auf der Ostseite gegen Osten soll fünfzig Ellen sein. 14 Die Behänge an der einen Seite des Tores sollen fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 15 Und auf der anderen Seite sollen Behänge fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 16 Und für das Tor des Vorhofs soll ein Vorhang von zwanzig Ellen sein, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und feinem gezwirnten Leinen, kunstvoll bestickt: und ihre Säulen sollen vier und ihre Füße vier sein. 17 Alle Säulen rings um den Hof sollen mit Silber befestigt sein; ihre Haken sollen aus Silber sein, und ihre Füße aus Kupfer. 18 Die Länge des Vorhofs soll hundert Ellen betragen, und die Breite überall fünfzig, und die Höhe fünf Ellen aus feinem gezwirnten Leinen, und ihre Füße aus Kupfer. 19 Alle Gefäße der Stiftshütte für ihren gesamten Dienst und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein.
- 2 Mo 38:9-9 : 9 Und er machte den Vorhof: auf der Südseite zur rechten Seite waren die Behänge des Vorhofs aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang. 10 Ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze waren zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 11 Und für die Nordseite waren die Behänge hundert Ellen; ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 12 Und für die Westseite gab es Behänge von fünfzig Ellen, ihre Säulen waren zehn und ihre Sockel zehn; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber. 13 Und für die Ostseite ostwärts fünfzig Ellen. 14 Die Behänge auf einer Seite des Tors waren fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 15 Und für die andere Seite des Torvorhofs, auf dieser und auf jener Hand, waren Behänge von fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 16 Alle Behänge des Vorhofs ringsum waren aus feinem gezwirnten Leinen. 17 Und die Sockel der Säulen waren aus Bronze, die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber, und die Überzüge ihrer Kapitel aus Silber; und alle Säulen des Vorhofs waren mit Silber verbunden. 18 Und der Vorhang für das Tor des Vorhofs war aus Buntwirkerarbeit, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und fein gezwirntem Leinen: zwanzig Ellen war die Länge und die Höhe über die Breite fünf Ellen, entsprechend den Behängen des Vorhofs. 19 Und ihre Säulen waren vier, und ihre Sockel aus Bronze vier; ihre Haken aus Silber, und der Überzug ihrer Kapitel und ihre Verbindungen aus Silber. 20 Und alle Pflöcke des Tabernakels und des Vorhofs ringsum waren aus Bronze.
- 2 Sam 7:2 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen.