Verse 19

die Amtskleider zu dienen in dem Heiligtum, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um in dem Amt des Priesters zu dienen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester.

• Norsk King James

  De hellige klærne for prestene, som skal tjene i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  tjenesteklærne for bediening i det hellige sted, de hellige klærne for presten Aaron og for hans sønner, som skal tjene i prestetjenesten.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The finely woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to serve as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.19", "source": "אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃", "text": "*ʾet*-*bigdê* the-*śərād* for-*šārēt* in-the-*qōdeš* *ʾet*-*bigdê* the-*qōdeš* for-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* and-*ʾet*-*bigdê* *bānāyw* for-*kahēn*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*śərād*": "masculine singular - service/finely woven", "*šārēt*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōdeš*": "masculine singular - holy place/holiness", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*bānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kahēn*": "piel infinitive construct - to serve as priest" }, "variants": { "*bigdê ha-śərād*": "garments of service/finely woven garments/special garments", "*šārēt*": "to minister/to serve/to officiate", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*kahēn*": "to serve as priest/to minister as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, hellige Klæder til Aron, Præsten, og Klæder til hans Sønner, til at gjøre Præsteembede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Tjenestedrakter, for å utføre tjeneste i det hellige stedet, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene som prester.

• KJV1611 – Modern English

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Brodertøyet til tjenesten i det hellige sted, de hellige klærne for Aron presten, og klærne for hans sønner når de gjør prestetjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in.

• Coverdale Bible (1535)

  The mynistringe garmentes for the seruyce in the Holy, ye holy vestimentes of Aaron the prest wt the vestimentes of his sonnes for ye prestes office.

• Geneva Bible (1560)

  The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  The ministring garmentes to minister in the holy place, and the holy vestmentes for Aaron the priest, and the vestmentes of his sonnes, that thei may minister in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'

• American Standard Version (1901)

  the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests.

• World English Bible (2000)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  the woven garments for serving in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to minister as priests.”

Referenced Verses

• 2 Mo 31:10 : 10 die Dienstgewänder, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um im Amt des Priesters zu dienen,
• 2 Mo 39:1-9 : 1 Und aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff fertigten sie Dienstkleider an, um im Heiligtum zu dienen, und machten die heiligen Gewänder für Aaron, wie der HERR es Mose geboten hatte. 2 Und er machte das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen. 3 Und sie schlugen das Gold zu dünnen Platten und schnitten es in Drähte, um es kunstvoll in den blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und das feine Leinen einzuarbeiten. 4 Sie machten Schulterstücke für das Ephod, um es zusammenzuhalten: an seinen beiden Enden war es verbunden. 5 Und der kunstvoll geflochtene Gürtel des Ephods, der daran befestigt war, bestand aus demselben Material: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen, wie der HERR es Mose geboten hatte. 6 Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, setzten sie in goldene Fassungen und gravierten sie wie ein Siegel mit den Namen der Söhne Israels. 7 Und er setzte sie auf die Schultern des Ephods, damit sie Gedenksteine für die Söhne Israels seien, wie der HERR es Mose geboten hatte. 8 Und er fertigte das Brustschild mit kunstvoller Arbeit, wie das Ephod gearbeitet war: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen. 9 Es war quadratisch: sie machten das Brustschild doppelt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. 10 Und sie setzten vier Reihen von Steinen darauf: die erste Reihe bestand aus einem Sardis, einem Topas und einem Karfunkel. 11 Die zweite Reihe bestand aus einem Smaragd, einem Saphir und einem Diamant. 12 Die dritte Reihe bestand aus einem Hyazinth, einem Achat und einem Amethyst. 13 Die vierte Reihe bestand aus einem Beryll, einem Onyx und einem Jaspis. Sie waren in goldene Fassungen eingefasst. 14 Und die Steine trugen die Namen der Söhne Israels, zwölf an der Zahl, entsprechend den Namen, wie Gravuren eines Siegels, jeder mit seinem Namen, entsprechend den zwölf Stämmen. 15 Und sie fertigten am Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtenem, reinem Gold. 16 Und sie machten zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und setzten die Ringe an die beiden Enden des Brustschilds. 17 Und sie befestigten die beiden geflochtenen Goldketten an den beiden Ringen an den Enden des Brustschilds. 18 Und die beiden Enden der beiden geflochtenen Ketten befestigten sie in den Fassungen und setzten sie auf die Schulterstücke des Ephods, vorne. 19 Und sie machten zwei goldene Ringe und setzten sie an die zwei Enden des Brustschilds, an den Saum, der zur Innenseite des Ephods zeigte. 20 Und sie machten zwei weitere goldene Ringe und setzten sie an die beiden Seiten des Ephods unten, die Vorderseite betreffend, oberhalb des geflochtenen Gürtels des Ephods. 21 Und sie banden das Brustschild mit einer blauen Schnur an seine Ringe, damit es über dem Gürtel des Ephods sei und sich das Brustschild nicht vom Ephod löse, wie der HERR es Mose geboten hatte. 22 Und er fertigte das Obergewand des Ephods aus gewirktem Werk, ganz aus blauem Stoff. 23 Und es war eine Öffnung in der Mitte des Obergewands, wie die Öffnung eines Panzers, mit einem Saum rings um die Öffnung, damit es nicht einreißt. 24 Und sie fertigten am Saum des Obergewands Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus geflochtenem Leinen. 25 Und sie machten Schellen aus reinem Gold und setzten die Schellen zwischen die Granatäpfel am Saum des Obergewands ringsherum. 26 Eine Schelle und ein Granatapfel, abwechselnd rings um den Saum des Obergewands, das für den Dienst bestimmt war, wie der HERR es Mose geboten hatte. 27 Und sie machten Untergewänder aus feinem, gewirktem Leinen für Aaron und seine Söhne. 28 Und einen Kopfbund aus feinem Leinen, sowie Kopfbedeckungen aus feinem Leinen, und Beinkleider aus geflochtenem Leinen. 29 Und einen Gürtel aus geflochtenem Leinen, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff, mit Kunststickerei, wie der HERR es Mose geboten hatte. 30 Und sie fertigten die Tafel der heiligen Krone aus reinem Gold und schrieben darauf eine Inschrift, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIG DEM HERRN. 31 Und sie banden an dies ein blaues Band, um es hoch am Kopfbund zu befestigen, wie der HERR es Mose geboten hatte.
• 2 Mo 39:41 : 41 die zur Ausführung des Dienstes im Heiligtum bestimmten Kleidung, die heiligen Gewänder für Aaron, den Priester, und die Gewänder seiner Söhne für den priesterlichen Dienst.
• 4 Mo 4:5-9 : 5 Wenn das Lager aufbricht, soll Aaron mit seinen Söhnen kommen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken. 6 Und sie sollen eine Decke aus Dachsfellen darüber legen und darüber ein Tuch ganz aus Blau ausbreiten und die Stangen daran einsetzen. 7 Und auf den Tisch der Schaubrote sollen sie ein blaues Tuch breiten und die Schüsseln, die Löffel, die Schalen und die Kannen darauf legen; auch das ständige Brot soll darauf liegen. 8 Und sie sollen ein scharlachrotes Tuch darüber breiten und es mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran einsetzen. 9 Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken. 10 Und sie sollen es und alle seine Gefäße in eine Decke aus Dachsfellen legen und es auf eine Tragbahre setzen. 11 Und auf den goldenen Altar sollen sie ein blaues Tuch breiten und ihn mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran anbringen. 12 Und sie sollen alle Geräte des Dienstes nehmen, mit denen sie im Heiligtum dienen, und sie in ein blaues Tuch wickeln, sie mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und sie auf eine Tragbahre legen. 13 Und sie sollen die Asche vom Altar entfernen und ein purpurnes Tuch darüber breiten. 14 Und sie sollen alle seine Geräte, mit denen sie ihm dienen, darauf legen: die Feuerbecken, die Gabeln, die Schaufeln, die Becken, alle Gefäße des Altars; und sie sollen darüber eine Decke aus Dachsfellen breiten und seine Stangen anbringen. 15 Und wenn Aaron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums fertig sind, wenn das Lager aufbricht, dann sollen die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen; doch sie sollen die heiligen Dinge nicht berühren, damit sie nicht sterben. Diese Dinge sind die Last der Söhne Kehath im Zelt der Begegnung.
• 2 Mo 28:1-9 : 1 Nimm deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus den Kindern Israels zu dir, damit er mir als Priester dient: Aaron, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons. 2 Und du sollst heilige Kleider für deinen Bruder Aaron machen, zur Ehre und zur Pracht. 3 Und du sollst zu allen reden, die weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, damit sie die Kleider Aarons machen, um ihn zu weihen, damit er mir als Priester dient. 4 Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient. 5 Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen. 6 Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit. 7 Es soll zwei Schulterstücke haben, die an zwei Enden verbunden sind, sodass es zusammengefügt wird. 8 Und der kunstvoll gearbeitete Gürtel des Ephod, der darauf ist, soll von gleicher Arbeit sein: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen. 9 Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und auf ihnen die Namen der Kinder Israels eingravieren. 10 Sechs ihrer Namen auf einen Stein und die anderen sechs Namen auf den anderen Stein nach ihrer Geburt. 11 Mit der Arbeit eines Steinschneiders, wie Gravuren eines Siegels, sollst du die zwei Steine mit den Namen der Kinder Israels eingravieren: du sollst sie in goldene Fassungen setzen. 12 Und du sollst die zwei Steine auf die Schulterstücke des Ephod setzen, als Gedächtnissteine für die Kinder Israels: und Aaron soll ihre Namen vor dem HERRN auf seinen beiden Schultern als Gedächtnis tragen. 13 Und du sollst goldene Fassungen machen. 14 Und zwei Ketten aus reinem Gold an den Enden; in geflochtener Arbeit sollst du sie machen und die geflochtenen Ketten an den Fassungen befestigen. 15 Und du sollst das Brustschild des Rechts mit kunstvoller Arbeit machen; wie die Arbeit des Ephod sollst du es machen; aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen sollst du es machen. 16 Es soll quadratisch sein und doppelt gelegt; eine Spanne soll seine Länge sein und eine Spanne seine Breite. 17 Und du sollst darauf gefasste Steine setzen, in vier Reihen: die erste Reihe ein Sardius, ein Topas und ein Karfunkel: dies soll die erste Reihe sein. 18 Und die zweite Reihe ein Smaragd, ein Saphir und ein Diamant. 19 Und die dritte Reihe ein Ligure, ein Achat und ein Amethyst. 20 Und die vierte Reihe ein Beryll, ein Onyx und ein Jaspis: sie sollen in Gold gefasst sein in ihren Einfassungen. 21 Und die Steine sollen mit den Namen der Kinder Israels sein, zwölf, nach ihren Namen, wie Gravuren eines Siegels; ein jeder mit seinem Namen soll gemäß den zwölf Stämmen eingraviert sein. 22 Und du sollst auf dem Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtener Arbeit aus reinem Gold machen. 23 Und du sollst auf dem Brustschild zwei Ringe aus Gold machen und die zwei Ringe an den beiden Enden des Brustschildes setzen. 24 Und du sollst die zwei geflochtenen Goldketten in die zwei Ringe an den Enden des Brustschildes setzen. 25 Und die anderen zwei Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du in die zwei Fassungen setzen und sie auf die Schulterstücke des Ephod vorn anbringen. 26 Und du sollst zwei Ringe aus Gold machen und sie an den beiden Enden des Brustschildes anbringen, an dessen Rand, der an der Innenseite des Ephod ist. 27 Und zwei weitere goldene Ringe sollst du machen und sie an den zwei Seiten des Ephod setzen, unten, gegenüber der anderen Verbindung, oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod. 28 Und sie sollen das Brustschild mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur aus Blau binden, damit es oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod ist, damit das Brustschild nicht vom Ephod gelöst wird. 29 Und Aaron soll die Namen der Kinder Israels im Brustschild des Rechts auf seinem Herzen tragen, wenn er in den heiligen Ort geht, als Gedenken vor dem HERRN beständig. 30 Und du sollst in das Brustschild des Rechts die Urim und die Thummim legen; sie sollen auf Aarons Herzen sein, wenn er vor den HERRN geht; und Aaron soll das Urteil der Kinder Israels auf seinem Herzen vor dem HERRN beständig tragen. 31 Und du sollst das Obergewand des Ephod ganz in Blau machen. 32 Und es soll oben in der Mitte ein Loch haben: um das Loch herum soll eine gewebte Einfassung sein, wie das Loch eines Panzers, dass es nicht zerreißt. 33 Und darunter am Saum sollst du Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff rund um den Saum machen, und goldene Schellen zwischen ihnen ringsum: 34 Eine goldene Schelle und ein Granatapfel, eine goldene Schelle und ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes. 35 Und es soll auf Aaron sein, dass er dient: und sein Klang soll gehört werden, wenn er in den heiligen Ort vor den HERRN geht und wenn er herauskommt, damit er nicht stirbt. 36 Und du sollst eine Platte aus reinem Gold machen und darauf eingravieren, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIGKEIT FÜR DEN HERRN. 37 Und du sollst es an einer blauen Schnur befestigen, dass es auf dem Turban ist; auf der Vorderseite des Turbans soll es sein. 38 Und es soll auf Aarons Stirn sein, dass Aaron die Schuld der heiligen Dinge trägt, die die Kinder Israels in all ihren heiligen Gaben heiligen; und es soll beständig auf seiner Stirn sein, damit sie akzeptiert werden vor dem HERRN. 39 Und du sollst den Leibrock aus feinem Leinen sticken und den Turban aus feinem Leinen machen und den Gürtel aus Nadelarbeit. 40 Und für Aarons Söhne sollst du Leibröcke machen und für sie Gürtel und Kopfbedeckungen machen, zur Ehre und Pracht. 41 Und du sollst sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen mit ihm anlegen; und du sollst sie salben, weihen und heiligen, damit sie mir als Priester dienen. 42 Und du sollst für sie Leinenhosen machen, um ihre Blöße zu bedecken; von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen: 43 Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Heiligtum der Gemeinde eintreten, oder wenn sie sich dem Altar nähern, um im heiligen Ort zu dienen; damit sie keine Schuld tragen und sterben: es soll eine ewige Ordnung für ihn und seine Nachkommen nach ihm sein.