Verse 31

und er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstehen und in Wissen und in jeder Art von Werk;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet til å utføre alle typer håndverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk,

• Norsk King James

  Og han har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i forståelse, og i kunnskap, og i alle slags håndverk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap i alle slags håndverk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap for all kunstnerisk arbeid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• o3-mini KJV Norsk

  han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og evne til all slags håndverk;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og med all slags håndverk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has filled him with the Spirit of God, granting him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of crafts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.31", "source": "וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "*wə-yəmallēʾ* him *rûaḥ* *ʾĔlōhîm* with-*ḥokmâ* with-*təbûnâ* and-with-*daʿat* and-with-all-*məlāʾkâ*", "grammar": { "*wə-yəmallēʾ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he filled", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĔlōhîm*": "masculine plural - God", "*ḥokmâ*": "feminine singular - wisdom", "*təbûnâ*": "feminine singular - understanding/discernment", "*daʿat*": "feminine singular - knowledge", "*məlāʾkâ*": "feminine singular - work/craftsmanship" }, "variants": { "*rûaḥ ʾĔlōhîm*": "Spirit of God/divine spirit", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*təbûnâ*": "understanding/discernment/intelligence", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*məlāʾkâ*": "work/craftsmanship/workmanship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og evne til allslags arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Aand haver opfyldt ham med Viisdom, med Forstand og med Kundskab, og det i allehaande Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• KJV 1769 norsk

  Og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse og kunnskap i all slags arbeid,

• KJV1611 – Modern English

  And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og alle slags ferdigheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, til alt arbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap, og til alle slags arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har fylt ham med Guds ånd, med all visdom og kunnskap og ferdighet i alle slags håndverk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke,

• Coverdale Bible (1535)

  & hath fylled him wt the sprete of God, that he maye haue wysdome, vnderstondinge, & knowlege for all maner of worke,

• Geneva Bible (1560)

  And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Webster's Bible (1833)

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

• American Standard Version (1901)

  and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;

• World English Bible (2000)

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

• NET Bible® (New English Translation)

  He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,

Referenced Verses

• 2 Chr 2:14 : 14 Er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dans, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, geschickt in Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz zu arbeiten, sowie in Purpur, Blau, feinem Leinen und Karmesin; auch versteht er, jede Art von Gravur zu gravieren und alle Vorrichtungen zu ersinnen, die ihm anvertraut werden, zusammen mit deinen kundigen Männern und den kundigen Männern meines Herrn, Davids, deines Vaters.
• Jes 11:2-5 : 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
• Jes 28:26 : 26 Denn sein Gott lehrt ihn richtig und unterweist ihn.
• Jes 61:1-3 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.