Verse 6

und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blått og purpurfarget garn, skarlagensrødt garn, fint lin og geitehår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

• Norsk King James

  blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og blått ullstoff, purpur, skarlagenrød og fint lin, samt geitehår,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,

• o3-mini KJV Norsk

  og blått, fiolett og skarlagenrødt, og fint lin, og geitehår,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blue thread, purple thread, crimson yarn, fine linen, and goats' hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.6", "source": "וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃", "text": "And-*təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* and-*ʿizzîm*", "grammar": { "*təkēlet*": "feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm/scarlet of", "*šānî*": "masculine singular - crimson/scarlet", "*šēš*": "masculine singular - fine linen/byssus", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats/goat hair" }, "variants": { "*təkēlet*": "blue/violet material/blue thread", "*ʾargāmān*": "purple material/purple thread/purple dye", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet material/crimson thread/crimson dye", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

• Original Norsk Bibel 1866

  og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• KJV 1769 norsk

  Og blått, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

• KJV1611 – Modern English

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• Norsk oversettelse av Webster

  blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blått garn, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blått, purpur og rødt og det fineste lin og geitehår,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacyncte, scarlet, purpull, bysse ad gootes hare:

• Coverdale Bible (1535)

  yalowe sylke, scarlet, purple, whyte sylke, and goates hayre,

• Geneva Bible (1560)

  Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,

• Bishops' Bible (1568)

  And blewe silke, purple, scarlet, white sylke, goates heere,

• Authorized King James Version (1611)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

• Webster's Bible (1833)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair',

• American Standard Version (1901)

  and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair] ,

• Bible in Basic English (1941)

  And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,

• World English Bible (2000)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• NET Bible® (New English Translation)

  blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, goat’s hair,

Referenced Verses

• 2 Mo 26:1 : 1 Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.
• 2 Mo 26:7-9 : 7 Und du sollst Vorhänge aus Ziegenhaar anfertigen, um die Stiftshütte zu bedecken; elf Vorhänge sollst du machen. 8 Die Länge eines Vorhangs soll dreißig Ellen und die Breite eines Vorhangs vier Ellen betragen; und die elf Vorhänge sollen alle das gleiche Maß haben. 9 Und du sollst fünf Vorhänge zusammenfügen und sechs Vorhänge zusammenfügen, und den sechsten Vorhang sollst du an der Vorderseite der Stiftshütte doppelt nehmen. 10 Und du sollst fünfzig Schlaufen an den Rand des äußeren Vorhangs machen, der verbunden ist, und fünfzig Schlaufen an den Rand des Vorhangs, der den zweiten verbindet. 11 Und du sollst fünfzig Haken aus Bronze machen und die Haken in die Schlaufen einfügen und das Zelt zusammenfügen, damit es eine Einheit wird. 12 Was von den Vorhängen des Zeltes übrig bleibt, also der halbe Vorhang, der übrig ist, soll über die Rückseite der Stiftshütte hängen. 13 Und eine Elle auf dieser Seite und eine Elle auf jener Seite, das von der Länge der Vorhänge des Zeltes übrig bleibt, soll über die Seiten der Stiftshütte auf dieser und jener Seite hängen, um sie zu bedecken. 14 Und du sollst eine Decke für das Zelt aus rot gefärbten Widderfellen machen und oben darüber eine Decke aus Dachsfellen.
• 2 Mo 26:31 : 31 Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden.
• 2 Mo 26:36 : 36 Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt.
• 2 Mo 28:5-6 : 5 Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen. 6 Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit.
• 2 Mo 28:15 : 15 Und du sollst das Brustschild des Rechts mit kunstvoller Arbeit machen; wie die Arbeit des Ephod sollst du es machen; aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen sollst du es machen.
• 2 Mo 28:33 : 33 Und darunter am Saum sollst du Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff rund um den Saum machen, und goldene Schellen zwischen ihnen ringsum: