Verse 9

und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Onyx-steiner og andre edelsteiner til innfatning i efoden og brystskjoldet, for å smykke dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og brystplaten.

• Norsk King James

  onyxstener og stener som skal settes i efoden og brystplaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  onykssteiner og andre steiner til innfatning på efoden og brystduken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  onykssteiner og steiner til innsetting for efoden og brystskjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  onykssteiner og andre steiner til å sette inn i efoden og brystduken.

• o3-mini KJV Norsk

  og onyxsteiner, og steiner som skal settes i ephodet og brystskjorten.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  onykssteiner og andre steiner til å sette inn i efoden og brystduken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og onykssteiner, og steiner til å sette i efoden og bryststykket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and the breastpiece.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.9", "source": "וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And-*ʾabnê*-*šōham* and-*ʾabnê* *millûʾîm* for-the-*ʾēpôd* and-for-the-*ḥōšen*", "grammar": { "*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of", "*šōham*": "masculine singular - onyx/beryl", "*millûʾîm*": "masculine plural - settings/fillings", "*ʾēpôd*": "masculine singular - ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "masculine singular - breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*ʾabnê-šōham*": "onyx stones/beryl stones", "*ʾabnê millûʾîm*": "setting stones/stones for settings/gemstones", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate/pouch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  onyks-stein og andre edelstener for å sette på efoden og brystduken.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

• KJV 1769 norsk

  Og onykssteiner og steiner til å sette for efoden og brystskjoldet.

• KJV1611 – Modern English

  And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

• Norsk oversettelse av Webster

  onyxsteiner, og annet steinutstyr til efoden og brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  onykssteiner og andre innleggssteiner til efoden og brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og beryller og edelstener som skal innfattes til efoden og prestens brystduk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Onixstones and stones to be sett for the Ephod and for the brestlappe.

• Coverdale Bible (1535)

  Onix stones, and stones to be set in ye ouerbody cote, and for the brestlappe.

• Geneva Bible (1560)

  And onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap.

• Authorized King James Version (1611)

  And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

• Webster's Bible (1833)

  onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

• American Standard Version (1901)

  and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

• Bible in Basic English (1941)

  And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.

• World English Bible (2000)

  onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

• NET Bible® (New English Translation)

  onyx stones, and other gems for mounting on the ephod and the breastpiece.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:5 : 5 und rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Felle und Akazienholz,
• 2 Mo 28:9 : 9 Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und auf ihnen die Namen der Kinder Israels eingravieren.
• 2 Mo 28:17-21 : 17 Und du sollst darauf gefasste Steine setzen, in vier Reihen: die erste Reihe ein Sardius, ein Topas und ein Karfunkel: dies soll die erste Reihe sein. 18 Und die zweite Reihe ein Smaragd, ein Saphir und ein Diamant. 19 Und die dritte Reihe ein Ligure, ein Achat und ein Amethyst. 20 Und die vierte Reihe ein Beryll, ein Onyx und ein Jaspis: sie sollen in Gold gefasst sein in ihren Einfassungen. 21 Und die Steine sollen mit den Namen der Kinder Israels sein, zwölf, nach ihren Namen, wie Gravuren eines Siegels; ein jeder mit seinem Namen soll gemäß den zwölf Stämmen eingraviert sein.
• 2 Mo 39:6-9 : 6 Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, setzten sie in goldene Fassungen und gravierten sie wie ein Siegel mit den Namen der Söhne Israels. 7 Und er setzte sie auf die Schultern des Ephods, damit sie Gedenksteine für die Söhne Israels seien, wie der HERR es Mose geboten hatte. 8 Und er fertigte das Brustschild mit kunstvoller Arbeit, wie das Ephod gearbeitet war: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen. 9 Es war quadratisch: sie machten das Brustschild doppelt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. 10 Und sie setzten vier Reihen von Steinen darauf: die erste Reihe bestand aus einem Sardis, einem Topas und einem Karfunkel. 11 Die zweite Reihe bestand aus einem Smaragd, einem Saphir und einem Diamant. 12 Die dritte Reihe bestand aus einem Hyazinth, einem Achat und einem Amethyst. 13 Die vierte Reihe bestand aus einem Beryll, einem Onyx und einem Jaspis. Sie waren in goldene Fassungen eingefasst. 14 Und die Steine trugen die Namen der Söhne Israels, zwölf an der Zahl, entsprechend den Namen, wie Gravuren eines Siegels, jeder mit seinem Namen, entsprechend den zwölf Stämmen.