Verse 10

Und er verband fünf Vorhänge miteinander: und die anderen fünf Vorhänge verband er auch miteinander.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De festet sammen fem teltduker til hverandre for å danne en del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sammenknyttet de fem forhengene til hverandre, og de andre fem forhengene sammenknyttet han også til hverandre.

• Norsk King James

  Og han koblet fem gardiner sammen; og koblet de andre fem sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De festet fem gardiner sammen, den ene til den andre, og fem gardiner til, den ene til den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sammenføyd fem teltduker for seg og fem teltduker for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte sammen fem tepper med hverandre: og de andre fem teppene satte han sammen med hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forente de fem gardinene med hverandre, og de andre fem ble også sydd sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte sammen fem tepper med hverandre: og de andre fem teppene satte han sammen med hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De koblet sammen fem teltduker for seg og ytterligere fem teltduker for seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They joined five of the curtains together and joined the other five curtains together as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.10", "source": "וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃", "text": "And *wayḥabbēr* *ʾet*-five *hayrîʿōt* one to-one, and five *yərîʿōt* *ḥibbar* one to-one.", "grammar": { "*wayḥabbēr*": "piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he joined", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayrîʿōt*": "article + noun feminine plural - the curtains", "*ḥibbar*": "piel perfect 3rd masculine singular - he joined", "*yərîʿōt*": "noun feminine plural - curtains" }, "variants": { "*wayḥabbēr*": "and he joined/connected/coupled", "*hayrîʿōt*": "the curtains/hangings/sheets", "*ḥibbar*": "he joined/connected/coupled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så festet de fem av dukene sammen, og de andre fem dukene festet de sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fæstede fem Gardiner tilsammen, det ene til det andet, og fæstede atter fem Gardiner tilsammen, det ene til det andet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

• KJV 1769 norsk

  Han hektet sammen fem tepper med fem andre, slik at de var koblet sammen.

• KJV1611 – Modern English

  And he joined five curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han koblet sammen fem tepper med hverandre, og de andre fem teppene koblet han sammen med hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sammenføyer de fem forhengene med hverandre, og de andre fem forhengene har han sammenføyd med hverandre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han festet fem tepper sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene festet han sammen, det ene til det andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fem tepper ble bundet sammen, og de andre fem teppene ble bundet sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they coupled fyue curteyns by them selues, and other fyue by them selues.

• Coverdale Bible (1535)

  & he coupled the curtaynes fyue & fyue together one to the other.

• Geneva Bible (1560)

  And he coupled fiue curtaines together, & other fiue coupled he together.

• Bishops' Bible (1568)

  And he coupled fiue curtaines by them selues, and other fiue by them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he coupled the five curtains one unto another: and [the other] five curtains he coupled one unto another.

• Webster's Bible (1833)

  He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he joineth the five curtains one unto another, and the `other' five curtains he hath joined one unto another;

• American Standard Version (1901)

  And he coupled five curtains one to another: and [the other] five curtains he coupled one to another.

• Bible in Basic English (1941)

  And five curtains were joined together, and the other five curtains were joined together.

• World English Bible (2000)

  He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.

• NET Bible® (New English Translation)

  He joined five of the curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another.

Referenced Verses

• 2 Mo 26:3 : 3 Fünf Vorhänge sollen aneinander geknüpft sein, und auch die anderen fünf Vorhänge sollen aneinander geknüpft sein.
• Ps 122:3 : 3 Jerusalem ist erbaut als eine Stadt, die fest zusammengefügt ist:
• Ps 133:1 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!
• Zeph 3:9 : 9 Dann werde ich den Völkern eine reine Sprache geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig dienen.