Verse 35

Und er machte einen Vorhang aus blauem, violettem und scharlachrotem Garn und feinem gesponnenem Leinen: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.

• Norsk King James

  Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint lin: med dyktig utformede keruber laget han det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget et forheng av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, med kunstferdig utførte kjeruber på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget et slør av blått, purpur og skarlagensrødt, samt fint flettet lin; med intrikat håndverk lagde han det og prydet det med keruber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.35", "source": "וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃", "text": "And-he-*wayyaʿaś* *ʾet*-the-*pārōket* *təkēlet* and-*wə-ʾargāmān* and-*wətôlaʿat* *šānî* and-*wəšēš* *māšzār*; *maʿăśēh* *ḥōšēb* he-*ʿāśâ* *ʾōtāh* *kərubîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*pārōket*": "feminine singular noun - veil/curtain", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet material", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted/twined", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ḥōšēb*": "Qal participle masculine singular - skillful workman/designer", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - made", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim" }, "variants": { "*pārōket*": "veil/curtain/partition", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson material/crimson dye", "*šēš māšzār*": "fine twisted linen/fine linen twisted", "*ḥōšēb*": "skillful workman/designer/artisan/embroiderer", "*kərubîm*": "cherubim/angelic figures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget forhænget av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og et Forhæng af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; han gjorde med kunstigt Arbeide Cherubim paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

• KJV 1769 norsk

  Han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstferdig arbeid av kjeruber.

• KJV1611 – Modern English

  And he made a veil of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen: he made it with cherubim, the work of a skilled craftsman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin: med kjeruber. Det var arbeidet til en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager forhenget av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeid av en designer har han laget det, med kjeruber;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, et verk av dyktige håndverkere, laget han det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made an hangynge of Iacincte, of scarlett purple ad twyned bysse with cherubyns of broderd worke.

• Coverdale Bible (1535)

  And made Cherubyns vpon the hangynge with broderd worke, of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he made a vaile of blew silke, and purple, & of skarlet, and of fine twined linen: with Cherubims of broydred worke made he it:

• Bishops' Bible (1568)

  And he made a vayle of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke: euen with Cherubims made he it of brodered worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] cherubims made he it of cunning work.

• Webster's Bible (1833)

  He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, `with' cherubs;

• American Standard Version (1901)

  And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged ones designed by expert workmen.

• World English Bible (2000)

  He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the special curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; he made it with cherubim, the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mo 26:31-37 : 31 Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden. 32 Und du sollst ihn an vier Säulen aus Akazienholz aufhängen, die mit Gold überzogen sind; ihre Haken sollen aus Gold sein, auf vier silbernen Sockeln. 33 Und du sollst den Vorhang unter den Haken aufhängen, damit du die Lade des Zeugnisses dort innerhalb des Vorhangs hineinbringst; und der Vorhang soll euch zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen. 34 Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen. 35 Und du sollst den Tisch außerhalb des Vorhangs stellen und den Leuchter gegenüber dem Tisch auf die Südseite der Stiftshütte; und den Tisch sollst du auf die Nordseite legen. 36 Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt. 37 Und du sollst für den Vorhang fünf Säulen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, und ihre Haken sollen aus Gold sein; und du sollst fünf bronzene Sockel für sie gießen.
• 2 Mo 30:6 : 6 Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der bei der Lade des Zeugnisses ist, vor dem Gnadenstuhl, der über dem Zeugnis ist, wo ich dir begegnen werde.
• 2 Mo 40:21 : 21 Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte.