Verse 8

Und er machte das Becken aus Bronze und sein Gestell aus Bronze, aus den Spiegeln der Frauen, die sich am Eingang des Zeltes der Begegnung versammelten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også et vaskestativ av bronse, og sokkelen av bronse, ved bruk av speilene fra kvinnene som voktet inngangen til teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget kobberkaret og sokkelen til det av kobber fra speilene til kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til forsamlingsteltet.

• Norsk King James

  Og han laget vasken av bronse og føttene av den av bronse, laget av speilene som kvinnene hadde samlet ved inngangen til møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget kobberkaret og foten til det av kobber fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også vaskekaret av bronse, med fotstykke av bronse, av de speil som tilhørte kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget bronsefatet og sokkelen av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde vaskebekken i bronse, og dens fot i bronse, ut av speilene som de kvinnene, som samlet seg ved inngangen til møteteltet, hadde med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget bronsefatet og sokkelen av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget kobbervaskefatet og dets sokkel av de speilene til kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the bronze basin and its stand of bronze from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.8", "source": "וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾēt* *hakkîyôr* [the laver] *nəḥōšet* [bronze], and *wəʾēt* *kannô* [its base] *nəḥōšet* [bronze], *bəmarʾōt* [with mirrors of] *haṣṣōbəʾōt* [the serving women] *ʾăšer* [who] *ṣābəʾû* [assembled] *petaḥ* [at entrance of] *ʾōhel* [tent of] *môʿēd* [meeting].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkîyôr*": "definite article + masculine singular noun - the laver/basin", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kannô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*bəmarʾōt*": "preposition + feminine plural construct - with mirrors of", "*haṣṣōbəʾōt*": "definite article + Qal participle feminine plural - the serving women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ṣābəʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they assembled/served", "*petaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance of", "*ʾōhel*": "construct state, masculine singular - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting, appointed time" }, "variants": { "*hakkîyôr*": "laver, basin, washing vessel", "*kannô*": "stand, base, pedestal", "*bəmarʾōt*": "with mirrors, looking glasses", "*haṣṣōbəʾōt*": "serving women, women who assembled, women who ministered", "*ṣābəʾû*": "they assembled, they served, they ministered", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget brønnen av bronse og sokkelen til den av bronse, fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Kjedelen af Kobber, og Foden dertil af Kobber, af de i Hobetal kommende (Qvinders) Speile, som kom i Hobetal for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også et vaskekar av bronse og sokkelen til det av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til tabernaklet.

• KJV1611 – Modern English

  He made the basin of bronze and its base of bronze, from the mirrors of the women who assembled at the entrance of the tent of meeting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget karet av bronse, og sokkelen til det av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget bronselavet og underlaget av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget karet av bronse og sokkelen av bronse, av speil til de kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget vaskefatet av bronse på en sokkel av bronse, ved å bruke polerte bronsespeil gitt av kvinnene som arbeidet ved inngangen til telthelligdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the lauer of brasse and the fote of it also of brasse, in the syghte of them that dyd watch before the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the Lauer of brasse, & his fote also of brasse vpon the place of ye hoost, that laye before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made the Lauer of brasse, & the foote of it of brasse of the glasses of the women that did assemble & came together at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the lauer of brasse, and the foote of it also of brasse of the glasses of the women assemblyng, whiche came together at the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the laver [of] brass, and the foot of it [of] brass, of the lookingglasses of [the women] assembling, which assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  He made the basin of brass, and its base of brass, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the laver of brass, and its base of brass, with the looking-glasses of the women assembling, who have assembled at the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the washing-vessel of brass on a brass base, using the polished brass looking-glasses given by the women who did work at the doors of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  He made the basin of brass, and its base of brass, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the large basin of bronze and its pedestal of bronze from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mo 40:7 : 7 Und du sollst das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar stellen und Wasser hineintun.
• 2 Mo 40:30-32 : 30 Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und füllte es mit Wasser zum Waschen. 31 Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße dort. 32 Wann immer sie in das Zelt der Begegnung hineingingen und wenn sie sich dem Altar näherten, wuschen sie sich, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli war aber sehr alt und hörte alles, was seine Söhne ganz Israel antaten, und wie sie bei den Frauen lagen, die am Eingang der Stiftshütte dienten.
• 1 Kön 7:23-26 : 23 Er machte ein gegossenes Meer, zehn Ellen von einem Rand zum anderen; es war rundum und seine Höhe war fünf Ellen, und ein Seil von dreißig Ellen umspannte es ringsum. 24 Unter dem Rand ringsum waren knospenartige Verzierungen, zehn auf eine Elle, die das Meer ringsum umspannten; die Knöpfe waren in zwei Reihen gegossen, als es gegossen wurde. 25 Es stand auf zwölf Rindern, von denen drei nach Norden, drei nach Westen, drei nach Süden und drei nach Osten blickten; das Meer stand oben auf ihnen, und alle Hinterteile waren nach innen gekehrt. 26 Es war eine Handbreit dick, und sein Rand war wie der Rand eines Kelchs gearbeitet, mit Lilienblumen verziert; es fasste zweitausend Bäder.
• 1 Kön 7:38 : 38 Dann fertigte er zehn Waschbecken aus Erz: jedes Waschbecken fasste vierzig Bäder, jedes Waschbecken war vier Ellen; und ein Waschbecken war auf jede der zehn Basen gesetzt.
• Ps 26:6 : 6 Ich werde meine Hände in Unschuld waschen und so deinen Altar umgeben, o HERR,
• Spr 8:34 : 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet.
• Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.
• 2 Mo 30:18-21 : 18 Du sollst auch ein Becken aus Bronze machen, sowie seinen Fuß aus Bronze zum Waschen, und du sollst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar setzen und Wasser hineinfüllen. 19 Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen, 20 wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen: 21 So sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und dies soll eine ewige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen durch ihre Generationen.