Verse 9

Und er machte den Vorhof: auf der Südseite zur rechten Seite waren die Behänge des Vorhofs aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.

  • Norsk King James

    Og han laget forgården: på sydsiden var hengekledene i forgården av fint tvunnet lin, hundre alen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget forgården; langs sørsiden, mot sør, var det omheng av fint vevd lin, hundre alen langt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget forgården. For sørsiden var det tepper av tvunnet fint lin, hundre alen lang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han opprettet gården: på den sørlige siden var forhengene av fin, spunnet lin, målt til hundre albuer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget forgården. På sørsiden, mot sør, var det hengende forheng av drevne fine linstoffer, hundre alen lange.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made the courtyard. For the south side, the hangings of the courtyard made of finely twisted linen were one hundred cubits long.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.38.9", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*heḥāṣēr* [the court]; *lipʾat* [for side of] *negeb* [south] *têmānāh* [southward], *qalʿê* [hangings of] *heḥāṣēr* [the court] *šēš* [fine linen] *māšzār* [twisted], *mēʾāh* [hundred] *bāʾammāh* [in cubit(s)].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*lipʾat*": "preposition + construct state, feminine singular - for side/corner of", "*negeb*": "masculine singular noun - south, southern region", "*têmānāh*": "adverb of direction - southward, toward the south", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined", "*mēʾāh*": "feminine singular numeral - hundred", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit" }, "variants": { "*heḥāṣēr*": "court, courtyard, enclosure", "*lipʾat*": "for the side, for the quarter, for the edge", "*negeb*": "south, southern region", "*têmānāh*": "southward, toward the south", "*qalʿê*": "hangings, curtains, screens", "*šēš*": "fine linen, white linen, fine white cloth", "*māšzār*": "twisted, twined, finely woven" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han laget forgården. På den sørlige siden, mot sør, var forhenget til forgården av tvunnet fint lin, hundre alen langt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Forgaarden; mod den søndre Side mod Sønden vare Omhæng til Forgaarden af hvidt tvundet Linned, hundrede Alen (lange).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:

  • KJV 1769 norsk

    Han laget forgården: På sørsiden var hangene i forgården av fint tvunnet lin, hundre alen.

  • KJV1611 – Modern English

    He made the court: on the south side the hangings of the court were of fine twisted linen, one hundred cubits long.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget forgården: På sørsiden var det forheng av fint spunnet lin, hundre alen langt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget forgården; på sørsiden mot sør var det hangings av tvunnet lin, hundre alen langt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget forgården; på sørsiden var det forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å lage den åpne plassen satte han opp forheng på sørsiden av det beste linet, hundre alen langt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he made the courte with hangynges of twyned bysse of an hundred cubettes longe vppon the southsyde,

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made the courte on ye south syde: hangynges an hundreth cubytes longe, of whyte twyned sylke,

  • Geneva Bible (1560)

    Finally he made the court on the South side full South: the hangings of the court were of fine twined linnen, hauing an hundreth cubites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made the court on the south side, full south: and the hanginges of the court were of whyte twined silke, hauing a hundreth cubites.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he made the court: on the south side southward the hangings of the court [were of] fine twined linen, an hundred cubits:

  • Webster's Bible (1833)

    He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the court; at the south side southward, the hangings of the court of twined linen, a hundred by the cubit,

  • American Standard Version (1901)

    And he made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits;

  • Bible in Basic English (1941)

    To make the open space, he put hangings on the south side, of the best linen, a hundred cubits long:

  • World English Bible (2000)

    He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Construction of the Courtyard He made the courtyard. For the south side the hangings of the courtyard were of fine twisted linen, one hundred fifty feet long,

Referenced Verses

  • 2 Mo 27:9-9 : 9 Du sollst den Vorhof der Stiftshütte machen: für die Südseite nach Süden sollen Behänge aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang für eine Seite, sein: 10 Und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße sollen aus Kupfer sein; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe sollen aus Silber sein. 11 Und ebenso für die Nordseite in der Länge sollen Behänge von hundert Ellen sein, und ihre zwanzig Säulen und deren zwanzig Füße aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe aus Silber. 12 Und für die Breite des Vorhofs auf der Westseite sollen Behänge von fünfzig Ellen sein: ihre Säulen zehn, und ihre Füße zehn. 13 Und die Breite des Vorhofs auf der Ostseite gegen Osten soll fünfzig Ellen sein. 14 Die Behänge an der einen Seite des Tores sollen fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 15 Und auf der anderen Seite sollen Behänge fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 16 Und für das Tor des Vorhofs soll ein Vorhang von zwanzig Ellen sein, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und feinem gezwirnten Leinen, kunstvoll bestickt: und ihre Säulen sollen vier und ihre Füße vier sein. 17 Alle Säulen rings um den Hof sollen mit Silber befestigt sein; ihre Haken sollen aus Silber sein, und ihre Füße aus Kupfer. 18 Die Länge des Vorhofs soll hundert Ellen betragen, und die Breite überall fünfzig, und die Höhe fünf Ellen aus feinem gezwirnten Leinen, und ihre Füße aus Kupfer. 19 Alle Gefäße der Stiftshütte für ihren gesamten Dienst und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein.
  • 2 Mo 40:8 : 8 Und du sollst den Vorhof ringsum anlegen und den Vorhang am Eingang zum Vorhof anbringen.
  • 2 Mo 40:33 : 33 Und er errichtete den Vorhof ringsum die Stiftshütte und den Altar und hängte den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose die Arbeit.
  • 1 Kön 6:36 : 36 Und er baute den inneren Hof mit drei Reihen behauenen Steinen und einer Reihe von Zedernbalken.
  • Ps 84:2 : 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
  • Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.
  • Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
  • Ps 92:13 : 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen.
  • Ps 100:4 : 4 Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen!